全本圣经中文注释,按章节一起查考。
以赛亚书第28章查经:醉酒领袖、锡安房角石与务农比喻
章节导读
以法莲高傲的冠冕将被践踏,犹大祭司先知也因酒误判,嘲弄神的训诲。与死亡立约的虚假避所不能站住,神却在锡安立稳固根基,末段以农夫因材施作显明他的智慧。
酒徒的冠冕与被拒绝的训诲
以法莲的荣美如将残之花,神却作余民的冠冕。祭司先知醉酒失职,把教导看作幼儿课程;拒绝安息与训诲者,最终在外邦人的话语中跌倒受困。 以赛亚书 28:1–13
公义根基与适宜管教
耶路撒冷领袖自恃虚假盟约,神以公平公义揭穿他们,立试验过的房角石。农夫不会永远犁地或同样击打所有作物,比喻彰显神行事智慧,不把审判看作毫无分辨的破坏。 以赛亚书 28:14–29
以赛亚书 28:7–13
(2)犹大国民也因为饮酒糊涂,拒绝上帝藉先知传的话语,以致上帝审判灭绝他们。28:7-13
「东倒西歪」:字义是「徘徊」、「犯罪」。
「被酒所困」:原文是「被酒所吞噬」。
「错解默示」:原文是「摇晃异象」或「偏离异象」。
「谬行审判」:原文是「审判时摇晃不稳」(隐喻他们胡乱审判)。
「各席上」:原文是「整个桌子」,表示「整个犹大国」。
「无一处干净」:原文是「没有地方」。
28:7用许多形容酒醉的词句来描述酒醉的祭司与先知的行动、传讲与审判。28:8说明犹大国也和以色列国一样,到处都败坏了。
「讥诮先知的」:原文没有这一词,不过上下文中看起来有这个意义。
「命上加命,令上加令」:原文用很简单的单字组成,意义可能是当时用来教小孩子识字的简单教材。
28:8-10表示当时的人取笑先知只传达一些幼稚、简单的知识,那种知识根本就人尽皆知,而且也无法适合大人复杂的处境。今日教会界,不也有这样的声音?只传耶稣钉十字架?岂不是会被人看成肤浅无知?
「异邦人的嘴唇和外邦人的舌头」:原文是「嘲弄的嘴唇与别的语言」,意思就是犹大人被掳就能学会了。
「你们要使疲乏人得安息,这样才得安息,才得舒畅」:直译是「这是安息之所,你们要使疲乏的人得安息,这是歇息之处」。
「以致他们前行仰面跌倒」:原文意义是「目的是让他们行走,他们却后仰跌倒」。
「陷入网罗」:「掉入陷阱被捕」。
28:13说明上帝知道犹大人幼稚,所以用教导小孩的方式不厌其烦的用简单的道理让他们明白,目标是希望他们可以跟着指示往前走,没想到犹大人却故意后仰跌倒,招致灭亡。
犹大三次被掳:A.约哈斯(二子)被掳至埃及 王下 23:31-34;代下 36:2-4 606BC B.约雅敬(以利雅敬,长子)→约雅斤 王下 24:1-20;代下 36:5-10597BC C.西底家(玛探雅,三子) 王下 24:18-25:1-12;代下 36:11-23586BC
以赛亚书 28:14–22
2.犹大的亵慢人一样高傲自大,所以上帝决定要灭绝。28:14-22
「亵慢的人」:原文是「嘲讽者」。后文说明这些人是犹大国的统治阶级。
28:15那些领导阶级的意思是即使敌军来袭,他们也不至于死亡,因为他们已经有万全的准备,已经用虚假的外交辞令帮自己找好退路了。
「不着急」:「不会显出匆忙」、「不会匆促」。
28:16-17那块「房角石」在以赛亚书中看不出是指甚么东西,但是在彼前 2:4-8就清楚的说出这是指耶稣基督(当时未知的弥赛亚)。由上下文中看来,这样的解释并非不可能。
「线铊」:「铅坠」。
「漫过」藏身之处:「清洗或冲洗掉」、「涨溢」。
「藏身之处」:「庇护所」、「隐密处」,与28:15的「藏身」相近。
「原来」床榻短:原文是「因为」,可能让28:20有「因果报应」的意味,恶人、虚谎的人怎能逃离死亡的审判?或者是隐喻犹大国的国力薄弱,难以抵抗亚述或巴比伦的大军。
「毗拉心山」:撒下 5:17-25记载大卫在此处打败非利士人。「毗拉心」是「破裂」的意思。位于利乏音谷,耶路撒冷南方,往伯利恒的路上。
28:21是引用撒下 5:17-25的背景,当时是上帝为以色列国打仗以建立大卫王朝,如今他也要用战争来达成目标,不过胜负的角色正好相反。
「基遍」谷:字义是「丘陵城市」。便雅悯的利未城市,与耶路撒冷相距8公里。
「非常的工」、「奇异的事」:以赛亚的用字都有「外邦人」、「外国人」的双关意义在其中。
「与死亡立约,与阴间结盟」或许是与迦南神摩特(死亡),或是与埃及死神阿西利斯(赛 30:1-2)立约,或是臣服于他们。两者皆代表与叙利亚—巴勒斯坦国家,或与埃及缔结的政治联盟,是为了与亚述抗衡。先知警告以色列人,这是愚昧之举,也是他们心地邪恶的徵兆(参伯 8:5-21)。
为了使房子稳固,需嵌入刻工精细的石头作为房角石。房角石比一般盖房子用的石头大,嵌入也需要特别技术或是举行仪式。其硕大、光滑的表面常会刻意刻上宗教口号、建筑师或是国王的名字、以及施工日期。
基遍谷知名的是约书亚与基遍人立约(书 9:3-10:15),以及把迦南军队从基遍赶到伯和仑谷(书 10:9-11)。昔日耶和华为他的百姓打胜仗,如今耶和华容许以色列人在这先前打胜仗的山谷被击败。
以赛亚书 28:23–29
3.如同农夫对待不同的作物有不同的处理方法,上帝针对不一样的百姓也会用不同的方式达成目的。28:23-29
「侧耳听」:也是「留心听」的意思。
「耕地」、「开垦耙地」:都是耕种的初期准备,可能暗示上帝帮助以色列击败列国。
「拉平」:字义是「铲平」
「小茴香」:有细小黑色且味道刺激的种子作为佐料。
小茴香与大茴香的种子都过于脆弱,不能用太大的打谷用具,用棍子就可以完成目的,也不会损伤到种子。小茴香是一种佐料,大茴香是香料,也是一种榨油的来源;这两种在初雨之后用手撒在刚刚犁过的沟。小麦与大麦就要小心处理,不能混着种。
「碌碡」:字义是「车轮」。
28:27的「打」,似乎也暗示上帝要责罚犹大国。
如果农夫只做单一的工作,就不可能作出面包。农夫必须把收成的谷物送到打谷场,用牛蹄碾碎(申 25:4),之后再用碾轮压过一次。
农夫撒种,因种子的性质而有区别;播种小茴香是一种方法,播种大茴香又是另一种方法,播种小麦、大麦、粗麦也各有方法。耶和华正确地教导、指示农人,所以他们才有智慧分辨播种的方法。以赛亚的意思或许是那教导农人区别耕种方法的神,在神审判的每一个过程中,当然也会视情形而有所区别。另外,在打榖的过程裏,也可看见同样的原则。小茴香、大茴香、作饼的粮食都用不同的方式处理,这也是耶和华教导的结果。
此处用农夫的智慧来衬托出赐给农夫智慧的上帝也会用不同的方式来对待不同的百姓。这段可能是要回答某些人认为上帝一向都帮助犹大国击败外国,怎么可能上帝让外国来毁灭犹大国呢?以赛亚的回答就是「那耕地为要撒种的,岂是常常耕地呢?岂是常常开垦耙地呢?」。农夫都已经用那么复杂的方法来处理作物,我们岂能预期自己的经验会不断的重复呢? 因此我们不能任意把自己的信仰经验套在别人身上,毕竟上帝是有丰富智慧的。
以赛亚书 · 本卷导读
以赛亚书研经资料
零、背景:
一、作者:
(一)以赛亚的名字意即「耶和华是拯救」。依照犹太人的传统,以赛亚被玛拿西王锯死(以赛亚升天记)来 11:37,时约玛拿西15年,距离乌西雅王崩已相距65年。
(二)依照犹太传统的说法,以赛亚出身贵族,父亲亚摩斯是犹大王亚玛谢的兄弟,因此以赛亚是乌西亚王的堂兄弟。以赛亚有妻子为女先知赛 8:3。至少有两个儿子:施亚雅述(必有余民回归)与玛黑珥沙拉勒哈施罢斯(掳掠速临、抢夺快到)。
(三)同时期的先知有「阿摩司」、「何西阿」、「弥迦」。
(四)有许多学者认为以赛亚书是由三位作者完成的,以赛亚书1-39章清楚说明作者是以赛亚,如赛 2:1;7:3;38:1等,但40-66章并没有说明作者是以赛亚。三位作者的背景与年代如下:
1.耶路撒冷的以赛亚(第一以赛亚):发生年代是西元前739-701,着作时间西元前700年,以赛亚书1-39章。
2.第二以赛亚:发生年代是西元前605-539年,被掳到巴比伦的犹太人,着作年代约在西元前540年,以赛亚书40-55章。
3.第三以赛亚:发生年代是西元前539年到500或400年,由巴比伦被掳归回的群体中,以赛亚书56-66章。
(五)有许多学者认为以赛亚书是由一个学派,对一本书持续编辑增添造成的。
(六)传统上认为以赛亚书就是耶路撒冷的以赛亚,西元前700年写成的。除了第一世纪的犹太古史认为以赛亚书的作者是以赛亚外,西元前第二世纪的次经传道经、七十士译本也都认为以赛亚书的作者是以赛亚。而不但现存的抄本和古译本也都认为本书是一个整体,所有的古代犹太和基督教文献也都认为本书是一个整体。
(七)基本上(四)、(五)的看法,是基于「不可能有预言」的假设,这种说法当然不一定正确。
(八)这三段以赛亚书,风格略有差异,背景也不同。第一以赛亚以犹大为背景,第二以赛亚以巴比伦的被掳为背景,第三以赛亚又以巴勒斯坦为背景。不过第二以赛亚是以一种「预言式」、「预测式」的方式来描述巴比伦,所以也不一定真的是以巴比伦为背景。另外,也有人认为这些风格差异是因为以赛亚在不同的时间写作这两部份的书籍内容造成,而第二、第三以赛亚缺乏明确的历史背景资料,则是因为这些内容主要是预言性质,所以作者无法提供明确历史背景。
二、抄本:
(一)目前以赛亚书最古老的抄本是西元前125-100年的死海古卷,当时的经文就是以目前这个形式存在。死海古卷与今日的马所拉经文仅有17个字母有差异,10个字母是语法的演变、4个是连接词的样式、3个字母连成「光」字,对整句话影响不大。
(二)西元前190年的次经「便西拉智训」48:24-25,已经提及以赛亚的作品赛 40:1;61:1-2。
三、着作年代:大约在西元前740-690年左右。主要的记载都集中在西元前739-700间近四十年的工作。
四、历史背景:
(一)南国犹大(年代以独自作王开始计算):乌西雅 西元前 769-740年约坦 西元前 740-734年亚哈斯 西元前 734-715年希西家 西元前 715-686年玛拿西 西元前 686-641年亚们 西元前 641-639年
1.乌西雅与约坦王:以赛亚出生于乌西雅王的时代,是犹大历史中极繁荣稳定的时期。乌西雅对属神的事表现虔诚而敬畏,可惜晚年因骄傲而被甚惩罚代下 26:16-21,身患麻疯病,与其子约坦共同摄政达12年。乌西雅去世那年,以赛亚蒙召成为神的先知赛 6:1,向受北方强敌压境的犹大传讲信息。
2.亚哈斯王:约坦之子亚哈斯作王时,北国以色列亚兰(即叙利亚)联盟攻打耶路撒冷,约为西元前734年,这是西元前第八世纪的第一次的政治危机,先知在举国忧愁下宣告「以马内利」(神与我们同在)的应许,但亚哈斯王不肯信从,反而转向亚述求援。虽然危机暂时解除(以色列、亚兰先后被亚述歼灭);但犹大也须向亚述称臣进贡,成为亚述的附庸国,宗教上也须随从亚述(参王下 16:18)。第二次危机便是以色列被亚述并吞的阴影。
3.希西家王:第三次危机乃是希西家登基后,加强国家防务,建造西罗亚隧道,供应耶路撒冷水源,不肯再臣服亚述,亚述王西拿基立于是南下攻击犹大各城邑(西元前701年);在这危急之秋,国中有人主张与埃及结盟,以赛亚却提出了神的立场31:1-9,警告犹大勿倚持人的帮助,并应许神自己要保护耶路撒冷。这次危机幸赖神的保护而安然度过37:36。先知接着又提出另一个危机,即巴比伦的威胁,预言国家将要灭亡,人民被掳39:5-6。不过,先知更远眺将来,预言百姓将从被掳之地归回,以色列蒙神复兴,充满荣耀。
(二)亚述帝国:以赛亚之前的150年,亚述帝国不断地扩张版图,征服了临近诸国。
1.西元前840年,以色列王耶户已开始向亚述进贡。
2.西元前734年,亚述王提革拉毗列色掳走了以色列北部人民王下 15:29。
3.西元前732年,亚兰遭亚述帝国歼灭。
4.西元前722年,撒玛利亚被攻陷,亚述王撒缦以色掳走了其余的以色列人王下 17:6。
5.西元前702年,亚述王西拿基立攻入犹大,毁灭了46个有城墙的坚固城,掳走了20万犹大人王下 18:13。
6.西元前701年,亚述军队在耶路撒冷城外被耶和华的使者击杀而去王下 19:35-36。
(三)北国以色列:耶罗波安二世 西元前784-753年撒迦利雅 西元前753-752年沙龙 西元前752-751年米拿现 西元前751-742年比加辖 西元前742-741年比加 西元前741-730年何细亚 西元前730-722年
1.米拿现:基于个人政治野心,向亚述王普勒纳贡,以求坚定国位王下 15:19,自此激起亚述对巴勒斯坦的贪欲之心,种下亡国之因。
2.比加辖:作王两年被杀。
3.比加:与亚兰王利汛结盟,攻打耶路撒冷,围困亚哈斯王下 16:5,结果由于亚哈斯向亚述求援,反遭重创。
4.何细亚:计划联合埃及王梭背叛亚述王撒缦以色,结果反被监禁,成为亡国之君。王下 17:4-6
(四)三次的重大危机:
1.亚以战役(Syro-Ephraimitic):主前734年
2.撒玛利亚陷落:主前722年
3.西拿基立攻击耶路撒冷:主前701年
(五)相关年代整理(此处计算共同执政时间)以赛亚生 西元前765年乌西雅在位 西元前789-740年以赛亚被召 西元前740年约坦在位 西元前740-736年亚哈斯在位 西元前736-727年希西家在位 西元前727-699年北国被掳 西元前722年希西家病 西元前714年玛拿西在位 西元前699-643年以赛亚被杀 西元前681年以后
五、政治社会背景:在以赛亚传道生涯之前,犹大和以色列两国的政治与经济都相当富庶、发达。在乌西雅统治下,犹大有一段高水准的富裕生活代下 26:1-23,而北国以色列在耶罗波安二世执政下,也恢复了所罗门王时期的大部份领土王下 14:25,28。不过这个看似强盛的时代,却充满贫富不均、阶级悬殊的状况。
六、宗教道德方面:乌西雅与约坦王虽致力于重建耶和华的敬拜,但邱坛(迦南人献祭之处)仍未能废除;在社会道德上则是奢侈放纵。亚哈斯登基后拆毁崇拜的秩序、破坏诫命,企图将耶和华之名从百姓心中完全涂抹。以赛亚公开斥责他的罪孽,但王毫不理会。希西家王算是中兴之王,但是之后的玛拿西更是败坏有加。
七、写作目的:
(一)直接关于犹太人在主前第八世纪末所遭遇的危机,如亚以战争(西元前734年)及西拿基立危机(西元前701年)。但同时也向周围的国家宣告审判,如巴比伦、亚述、埃及。
(二)主要有两个主题:审判(一~卅九章)与救赎(四十~六六章)。从第一章宣告耶路撒冷的堕落和它迫在眉睫的审判引出第一主题。四十章开始又引出了带有安慰与救赎的信息,而后者最大的记号就是以赛亚预先提到救赎者之降生赛 7:14与救赎者的神圣工作赛 53:1-12。
八、特点:
(一)「以色列的圣者」一词出现二十六次,第一以赛亚书出现12次,第二、三以赛亚书出现十四次,以赛亚书以外仅出现六次。
(二)上帝的审判与救恩,尤其是「弥赛亚应许」是本书的核心。
(三)以赛亚书中有诗歌、散文,有学者认为其诗歌是旧约圣经中最优美的。
(四)以赛亚喜欢用拟人法这种文学技巧。
(五)主要预言论及犹大及耶路撒冷 赛 1:1。
(六)在新约中多次被引用,基督在公开传道时就有引用路 4:17,在解释撒种的比喻时也有引用太 13:14。
(七)被公认是最伟大的希伯来先知书,它也以旧约的福音着称。
(八)在犹太人的圣经中,被列在先知书的第五卷(前有「约书亚记」、「士师记」、「撒母耳记」、「列王纪」,这四本合为前先知书),亦即为后先知书第一卷。
(九)记载的安排按照时间的次序。赛 6:1「乌西亚王崩的那一年」(西元前740年);赛 7:1「亚哈斯在位的时候(西元前735年)」;赛 20:1「亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年」(西元前711年);赛 36:1「希西家王14年」(西元前701年);赛 37:38「他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他」(西元前681年)
(十)以赛亚就像是旧约时代的保罗,强调神子民要得着应许,唯一的条件就是信心,这是一到卅七章的核心;又如旧约的希伯来书,传讲神子民在处境艰难时,要以信心为支撑,这是卅八到五十五章的核心;也像旧约时期的雅各书,坚持要「信心的行为」,来顺服作为证明,这是五十六到六十六章的核心。
(十一)以赛亚书是新约圣经引用最多的先知书,与诗篇和申命记的引用数量相近。
参考资料:
1.「天道研经导读-以赛亚书」,嘉大卫着,朱昌錂译,天道书楼出版。
2.「天道圣经注释-以赛亚书(卷三、卷四)」,吴献章着,天道书楼出版。
3.「丁道尔旧约圣经注释-以赛亚书」,莫德着,刘良淑译,校园出版社。
4.「基督教文艺每日研经丛书-以赛亚书注释」,苏仪着,陈佐人译,基督教文艺出版社。
5.「平信徒圣经注释-以赛亚书注释」,G. Ernest Wright 着,郑慧姃译,人光出版社。
6.「活石旧约圣经注释下册」,马唐纳着,活石出版社。
7.「新国际版研读本圣经」,更新传道会。
8.「环球圣经译本,旧约卷三」,环球圣经公会。
9.「麦种圣经注释-以赛亚书」,欧思沃着,于卉译,美国麦种出版社。
10.「国际释经应用系列--以赛亚书」,约翰.奥司瓦尔特着,汉语圣经协会。
经文原文 · 展开核对
1祸哉!以法莲的酒徒, 住在肥美谷的山上, 他们心里高傲, 以所夸的为冠冕, [犹如]将残之花。
2看哪,主有一大能大力者, 像一阵冰雹, 像毁灭的暴风, 像涨溢的大水, 他必用手将[冠冕]摔落于地。
3以法莲高傲的酒徒, 他的冠冕必被踏在脚下。
4那荣美将残之花, 就是在肥美谷山上的, 必像夏令以前初熟的无花果; 看见这果的就注意, 一到手中就吞吃了。
5到那日,万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕,
6也作了在位上行审判者公平之灵, 并城门口打退仇敌者的力量。
7就是这[地的]人也因酒摇摇晃晃, 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃, 被酒所困, 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示, 谬行审判。
8因为各席上满了呕吐的污秽, 无一处[干净]。
9[讥诮先知的说]: 他要将知识指教谁呢? 要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?
10他竟命上加命,令上加令, 律上加律,例上加例, 这里一点,那里一点。
11[先知说]:不然,主要借异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。
12他曾对他们说: 你们要使疲乏人得安息, 这样才得安息,才得舒畅, 他们却不肯听。
13所以,耶和华向他们说的话是 命上加命,令上加令, 律上加律,例上加例, 这里一点,那里一点, 以致他们前行仰面跌倒, 而且跌碎,并陷入网罗被缠住。
14所以,你们这些亵慢的人, 就是辖管住在耶路撒冷这百姓的, 要听耶和华的话。
15你们曾说: 我们与死亡立约, 与阴间结盟; 敌军[如水]涨漫经过的时候, 必不临到我们; 因我们以谎言为避所, 在虚假以下藏身。
16所以,主耶和华如此说: 看哪,我在锡安放一块石头作为根基, 是试验过的石头, 是稳固根基,宝贵的房角[石]; 信靠的人必不着急。
17我必以公平为准绳, 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所; 大水必漫过藏身之处。
18你们与死亡所立的约必然废掉, 与阴间所结的盟必立不住。 敌军[如水]涨漫经过的时候, 你们必被他践踏;
19每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过, 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。
20原来,床榻短,使人不能舒身; 被窝窄,使人不能遮体。
21耶和华必兴起,像在毗拉心山; 他必发怒,像在基遍谷, 好做成他的工,就是非常的工; 成就他的事,就是奇异的事。
22现在你们不可亵慢, 恐怕捆你们的绑索更结实了; 因为我从主—万军之耶和华那里听见, 已经决定在全地上施行灭绝的事。
23你们当侧耳听我的声音, 留心听我的言语。
24那耕地为要撒种的, 岂是常常耕地呢? 岂是常常开垦耙地呢?
25他拉平了地面, 岂不就撒种小茴香, 播种大茴香, 按行列种小麦, 在定处种大麦, 在田边种粗麦呢?
26因为他的神教导他务农相宜, 并且指教他。
27原来打小茴香,不用尖利的器具, 轧大茴香,也不用碌碡; 但用杖打小茴香, 用棍打大茴香。
28做饼的[粮食]是用磨磨碎, 因它不必常打; 虽用碌碡和马打散, 却不磨它。
29这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙; 他的智慧广大。
查经与默想
可结合本章注释,记录自己的观察与回应。
一 · 观察:经文说了什么?
这段经文提到哪些人物、地点和事情?有哪些重复的词、命令或应许?先用自己的话概括经文。
二 · 理解:经文是什么意思?
结合前后文,谁在向谁说话?这段经文让你认识神怎样的性情?哪些问题需要进一步查证?
三 · 应用:我如何回应?
今天有什么可以感恩、悔改、信靠或付诸行动的事?写下一个具体回应,并用祷告交托。
仅保存在当前浏览器,不会同步到账号。
以赛亚书 28:1–6
四、犹大国的挽歌 28:1-33:24
(一)上帝的话语与目的 28:1-29
1.当初以色列人因为高傲自大、迷糊度日,导致上帝用外邦人惩罚之。28:1-13
(1)以色列国因为高傲被上帝审判,将被外国吞吃,但以色列的余民将被上帝拯救。28:1-6
「酒徒」:「酒醉者」,指的应该是住在撒玛利亚山上的「以色列国领袖」。
「冠冕」:由于以色列国的首都撒玛利亚建筑在山上,山上的城犹如是「冠冕」。这个「冠冕」有两种涵意,君王戴着金或银的冠冕,表示他的统治权。而宴会时戴的是花冠,表达宴饮的快乐。
28:1最后有「被酒击打」或「被酒击倒」,和合本没有翻译出来。「以法莲的酒徒」:原文是「以法莲的酒徒被酒击打」。(其中「击打」这字并不常出现)
「冠冕」摔落于地:原文没有「冠冕」,不过显然就是指撒玛利亚城。
28:2应该是指亚述王攻击撒玛利亚。
「以法莲高傲的酒徒,他的冠冕」:应该是「以法莲的酒徒(所戴)高傲的冠冕」。
「以所夸的为冠冕」;原文是「骄傲的冠冕」。
「心里高傲....犹如将残的花」:原文应翻成「荣美的威严如将残的花」。
「像一阵冰雹」:原文是「如暴风雨(洪水)般的冰雹」。
「像涨溢的」:原文是「像暴风雨(洪水)般涨溢的」。
「摔落」:字义是「丢置」、「遗弃」。
「初熟的无花果」:无花果是以色列的国花,这种植物三月底的时候结早期的无花果,几个月后(八、九月)结成真无花果。此处指的就是这三月底结的无花果。
「一到手中就吞吃了」:直译是「它还在他的手中,他就把它吞吃了」。
「荣冠华冕」:原文是「美丽的冠冕荣耀的冠冕」。
以色列人以为自己的撒玛利亚城是荣耀的冠冕,导致自己欢宴迷糊度日,终究导致上帝让亚述国突然就消灭他们。但后来,上帝自己要成为以色列人真正的「荣耀冠冕」,建构一个公义稳固的国度。