查经

全本圣经中文注释,按章节一起查考。

耶利米书第17章查经:刻在心上的罪与溪水旁的树

章节导读

犹大的罪像铭刻在心版,错置的倚靠与神所察验的人心互相呼应。先知求医治和公义,随后在城门宣讲守安息日的要求;祝福与警告都置于盟约听从的背景。

真实倚靠与向神敞开的祷告

溪水旁的树与旷野灌木比较两种倚靠,所说的福不等同生活无苦。神察验诡诈的人心,先知在遭受讥讽时向他求医治并陈明案件。 耶利米书 17:1–18

城门口的安息日呼召

先知对君王与进城百姓宣告安息日为圣,说明听从和拒听的不同后果。这是犹大盟约生活的具体要求,不是以守日换取个人顺利的公式。 耶利米书 17:19–27

本章目录与导读

耶利米书 17:1–4

(四)罪和它所带来的悲惨下场 17:1-18

1.犹大的罪恶将导致他们被掳离开应许之地。 17:1-4

「铁笔」:用来在石头雕凿永久性碑文的工具。

「金钢钻」:「钻石尖端」、「打火石尖端」,用来雕刻宝石。

「坛角」:安装在祭坛四角上的突出物。功用除了是作为绑住木柴和祭牲之用外,也用来抹祭牲之血来净化祭坛的地方。参考利 4:7。从利 16所描述赎罪大日的仪式就清楚看出这样做是要确保坛本身洁净,不致被从百姓而来的任何不洁所污染。

「罪铭刻在坛角」:表示犹大的罪会永远被记录在祭坛角,不能藉献祭或祭牲之血将之抹灭。

「铭刻在他们的心版上」就像是结 11:19;结 36:26;伯 19:24「石心」之喻来形容犹大人罪恶之深以及心有多硬到必须用极硬的书写工具来铭刻于其上。

17:1相关的经文:律法是神的指头刻在石版上(出 31:18; 32:16);日后的新约会写在心版上(耶 31:33)。献赎罪祭之时,要将血抹在坛角上(利 4:7,18,20,25);赎罪日(利 16:18)弹血在青铜坛上去罪。

青翠树旁的「坛」:「祭坛」。

「木偶」:迦南人立木柱于祭坛旁,象徵巴力神之妻「亚舍拉」。

17:2原文为「他们的儿子们记念他们在青翠树旁、在高冈上的坛和亚舍拉木偶。」

17:2可能也隐含讽刺。以色列人本当记念神和他的作为,守节思想(如逾越节及安息日记念救赎)。他们却筑祭偶像之坛而「记念」之。(同一个字)

「我田野的山」:现代中文译本、吕振中译本等把「我田野的山」接续到17:2,变成坛和木偶遍布在「高冈上、青翠树旁与我田野的山」。另有一种讲法是把「我田野的山」解释成「田野的废墟(废丘)」。

17:3原文翻译可能是「因你在全境内邱坛所犯的罪,我必使你的财富成为田野的废墟,使你的财宝成为掠物」。另一种翻译就是「我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的财富,和一切的财宝,并你的邱坛,当掠物交给仇敌」。照说邱坛本身并没有太高的价值,应该不至于成为掳掠的对象。有可能这是耶利米讽刺的笔法。

「产业」:「财产」、「基业」、「地业」,且原文是单数型态,指的就是迦南地。

「怒中」:「鼻孔」,参10:24。

17:3-4与15:13-14类似,但有一句补充的语句,强调即将来临之放逐的悲剧。

耶利米书 17:5–11

2.依靠人的有灾祸了,依靠神的将得兴盛 17:5-11

17:5-8一般被认为跟诗 1很接近。但和诗 1比较,在这裏的对比不是「恶人」与「义人」之间的,而是「那倚靠人的人」与「那倚靠耶和华的人」之间的对比。

「有祸了」:原文是「该受咒诅」。

「倚靠人血肉的膀臂」:「倚靠人,以血肉为他的膀臂」。

「膀臂」:意思是「力量」。

「心」中:。古希伯来人认为「心」不仅是情绪中心,也是思想和动机的源头。「心」也是道德行为的座位(箴 4:20-27)。

17:5-6指的很可能就是犹大与埃及的联盟努力。

「杜松」:此字仅见于此处及诗 102:17,在诗篇意思是「被剥光的/穷困的」意思。在圣经则有另一个中文翻成杜松的植物在耶 48:6,但使用的是,指一种灌木的矮植物,叶小如鳞片。

「福乐」:「好东西」、「利益」。

「碱地」:「盐地」、「贫瘠之地」,泥土的盐分达到某一程度之后,田地就不能用来耕作,只得弃置。

「有福了」:「称颂」、「祝福」。

「栽」于水旁:「移植」。

炎热来到,并不「惧怕」:「看见」、「察觉」。

17:5-8指的「那....人」是耶利米还是另有其人?这是本段经文中隐伏的障碍。通常在类似的经文中耶利米并不会羞怯于说出他是在描述他自己的经验,所以很有可能这段经文是耶利米所传讲信息的一部分,指那些倚靠人血肉的膀臂的政客,劝他们应该要倚靠耶和华。

17:9的背景可参考申 29:18-19 及申 30:17。

「人心」:「内在的自我」、「心思」、「意志」、「心」、「理解力」。

「诡诈」:此处使用的原文这个字在旧约只出现三次,分别是耶 17:9 解释为「欺骗的, 狡猾的, 阴险的」何 6:8 解释为「有足迹的」赛 40:4 解释为「陡峭的」这个字的字根是,也是「雅各」的字根,念起来跟雅各的发音也很像。

「坏到极处」:「无法医治的」或作「医治不了的诡诈」。

「肺腑」:「肾脏」,当时的人认为这是「情感的座落之处」。

17:10可参耶 11:20;耶 20:12;并见于诗 17:2-3。

17:11鹧鸪通常是在空地上下大量的蛋。这些蛋很容易会受到其他野兽的威胁。通常雄雌二禽都会参与孵蛋。当时一般人相信这种鸟会孵其他鸟所下的蛋。一旦当孵出的雏鸟了解鹧鸪不是自己的母亲后,便会迅速离巢而去。

「菢」蛋:原文这个字只见于此及赛 34:15,是「聚集在一起如同一伙」的意思。NET认为原文是「抚育」的意思,与亚兰文同源字「收集」相连。

「中年」:「一生日子之一半」。

17:11比喻的重点是在形容财主收集财富,但不得见其果实。

耶利米书 17:12–18

3.先知求上帝医治拯救,为他申冤 17:12-18

「圣所」:「神圣的地方」,指「上帝所在的地方」,实际的意义可能是「圣殿」。

「我们的圣所是荣耀的宝座」:这是崇拜中用的措辞。诗 132:13圣殿被描述为「耶和华拣选了....愿意当作自己的居所」之地方。

17:12提到「耶和华坐在宝座上」,可参考耶 25:30;诗 11:4诗 9:4,7。

「太初」:「第一的」、「首要的」。

「土」:「地」、「土地」,有时也指「阴间」。

名字必「写」在土里:「书写」的意思,有「登记」、「录在」的语气,用法见结 13:9;诗 69:28。

「名字必写在土里」:原文中没有「名字」,意义是「写在土地之内」,所以含意应该是「注定归于阴间」(死定了)。

17:14-18是一段以哀歌的形式来表达真实发自耶利米内心的呼声。耶利米在这段经文中所与之搏斗的特殊难题是那最有效力的令人沮丧之难题――讥嘲。此时许多人可能已断定耶利米是假先知的一个典型例子。怎样认出一个假先知呢?在申命记提出的一种测验说:『先知托耶和华的名说话,所说的若不成就,也无效验,这就是耶和华所未曾吩咐的,是那先知擅自说的,你不要怕他』(申 18:22)。这无疑是对耶利米之继续传讲的普遍反应。因此耶利米转过来向耶和华诉苦诉苦引致请求,是一个双重的请求:A.耶和华应做他的『避难所』。B.他常常经验的惊恐,应当是那些逼迫他的人之命运。(求报仇求昭雪)。

「我所赞美的」:「我的赞美」。

「他们对我说」:「说」的型态是Qal 主动分词,表示「不断地说」。实际上的意义就是百姓不断地质疑先知的预言。

「应验」:「来到」、「进入」。

「那跟从你作牧人的职分,我并没有急忙离弃」:直译是「我并没有逃避做一个牧人来跟随你」。

17:16是唯一一次用「牧人」来形容先知。

也没有「想」那灾殃的日子:「渴望」、「渴求」。

17:15-16意义是百姓不断地质疑先知的预言,但先知还是保持对其职位的忠诚,也没有因为百姓的敌意就希望他所预言的灾难快点来。

加倍的毁坏「毁坏」他们:「拆毁」、「折断」、「打碎」。

虽然我们知道遵守上帝的道,未必会得好处。不过上帝既然是公义的神,遵守上帝的道,理应会得到他的赐福才是。

这一次我们只听见先知说话。没有从耶和华而来的答覆,没有保证之语(对比11:18-23与15:15-21)。

耶利米书 17:19–27

(五)要求百姓遵守安息日17:19-27

尼 13:15-22有类似的安息日禁令。

「平民的门口」:直译是「百姓之子的门口」,这门可能是在耶路撒冷的北墙,王通常透过此门进出耶路撒冷。并没有在其他记载中出现,实址不详。

「耶路撒冷的各门口」:分裂王国时代的耶路撒冷有很多内外的城门。通往城外的门口至少有六个,此外,还有很多门户保护圣殿和王宫范围。公开宣告之处通常就在这些城门口。

17:22的「从家中挑出去的担子」可能是用做交易的物品。

「为圣」日:「使分别成圣」、「把....奉献给上帝」。

你们要「谨慎」:「留意」。表达下面信息的紧急性,要听众认真考虑所做的 (参申 4:15)。

17:24「留心」和「听从」两个字的字根都是 ,以表示强调。

「燔祭」:是一种把祭物全部燃烧献给神的祭。

「平安祭」:部份祭肉焚烧献给神,部份祭肉由祭司和献祭者分享的祭礼。

「素祭」:最主要的用法是指「谷物的献祭」,是利 2所规定的。不过,它通常也和其他的动物献祭有关连,目的是「求取或保持好感」。

「乳香」:「一种被当作香焚烧的树脂」,是在素祭之内(参利 2:1,2,15,16)。

「感谢祭」:平安祭有时是为感恩而献,也称感谢祭。记载于利 7:12-15。

「烧毁」:原文作「吞噬」。

有很多禁令(例如奉献十分之一),我们都可以找到不少理由来反对或当拒绝的藉口。不过我们是否遵守这些禁令,也就显示出我们是否把上帝当一回事。当然,我们不是要鼓励大家只要比赛守禁令,但我们还是应该省思自己为何违反这些禁令。

守安息日(并安息年)似是这国家属灵状况的试金石;亦在本段以外屡屡提及如:赛 56:2,6;赛 58:13;尼 13:15-18。这不是他们唯一不遵守的吩咐,也不是耶和华决定毁灭犹大的仅有因素(参7:23-24;11:7-8)。

耶利米书 · 本卷导读

耶利米书研经资料

零、背景:

一、作者:

(一)耶利米书大多资料由耶利米本人所写或提供。有部份有可能是他的门徒与文书巴录抄写、整理或编缉。耶 45:1

(二)「耶利米」字义是「耶和华所指定的」。先知的工作开始于约西亚十三年,约西元前627年,大约西元前586年之后不久结束。与哈巴谷、俄巴底亚先知同时代,于西番雅之后。第一年的时间很重要,因为这是约西亚的宗教改革活动之后一年,巴比伦脱离亚述宣告独立之前一年。

(三)先知耶利米是祭司,属于希勒家一族,家乡是亚拿突耶 1:1。可能是亚比亚他祭司的后裔。他和文书巴录是亲密的伙伴,巴录记下耶利米口述的话耶 36:4-32。

(四)家室:根据耶 16:2,耶利米终生未婚,并未留下任何后裔。

(五)牺牲:按照以色列传统,耶利米被带往埃及地后,被众民以石头打死,并葬在埃及。

(六)耶利米的个性比较怯懦,被称为「哀哭的先知」。

二、重要抄本与译本:

(一)七十士译本与希伯来文经文有显着的不同,七十士译本篇幅少了八分之一:耶 29:16-20;33:14-26;39:4-13;52:28-30(大约是七章的篇幅),且编排也略有差异耶 46:1-51:64放置于耶 25:13之后。

(二)死海古卷中有四份耶利米书的抄本片段,4QJera,4QJerb,4QJerc,2QJer,其中4QJerb比较接近七十士译本根据的希伯来文抄本,但其他则比较接近现在用的马所拉经文。

三、着作年代:耶利米书第一章的时间应该在西元前627年。当时亚述王巴尼伯去世,而且亚述于西元前609年亡国。这一段时间中,巴比伦却渐渐兴起,终于取代亚述的地位。耶利米书应该在西元前586年左右写成,这时间是耶利米书涵盖的范围(西元前627-587年)之后,而耶利米未死之前。

四、历史背景:

此时正当亚述帝国的霸权移转,国际情势动荡的时代,南国犹大的国势和周边国家密切相关。犹大既然不靠上帝,就只能多方讨好临边的强权;但随着各国情势的消长,这种墙头草式的外交没有带来任何的利益,只是自取灭亡而已。从圣经的观点来看,历史不只是历史,而是有神的作为在其中。我们以犹大为主,用国内、周边国分述如下:

(一)国内:<南国犹大>

1.统治者与简述:

-------------------------------------------------------------------------
  约西亚(西元前640-609年)     兴起宗教改革,是王国时期最后一个评价好
                              的王
  约哈斯(西元前609年)         只统治了三个月,被埃及法老尼哥二世所废
                              原名「沙龙」
  约雅敬(西元前609-598年)     原名「以利亚敬」,由尼哥二世所立
  约雅斤(西元前597年)         只统治了三个月,又名「哥尼雅」、「耶哥
                              尼雅」 
  西底家(西元前597-587年)     原名「玛探雅」,巴比伦王立,末代王
  (约雅敬、约哈斯、西底家是三兄弟,分别是约西亚的次、四、三子)
-------------------------------------------------------------------------

约西亚王接任评价极恶的玛拿西、亚们为王,是犹大国势进入尾声前最后一个忠心侍奉上帝的王;他带来宗教改革,力图复兴对耶和华的崇拜。但接任他做王的几个儿子无法延续改革,于是举国又回复偶像崇拜。此时社会没有公平正义,外交上也只能低声下气、谄媚邻邦。

犹大国最后五个王:

         倒数第五  约西亚
         倒数第四  约哈斯=沙龙
         倒数第三  以利亚敬=约雅敬
         倒数第二  约雅斤=哥尼雅=耶哥尼雅
         倒数第一  玛探雅=西底家
                                                 约西亚(5)  
                                               被埃及法老尼哥杀   
                                                      |
    +-------------------------------------------------+---------------------------------------+
    |               |                                 |                                       |
约哈难            约雅敬(3)                         西底家(1)                              沙龙(4)
             25岁即位,作王11年                 21岁即位,作王11年                   23岁即位,作王3月
            死于任内或被巴比伦王废                 被巴比伦王废                      被埃及法老尼哥废
                    |                                        
                 约雅斤(2)  
             18岁即位 作王3月
               被巴比伦王废   

2.犹大大事纪:前628年 约西亚开始宗教改革,废除邱坛与异邦偶像 代下 34:3-7前622年 发现律法书,约西亚带动第二次改革,宣读律法、除偶像、守逾越节 王下 22:3-23:28;代下 34:8-35:19前609年 约西亚被法老尼哥二世杀死 王下 23:29-30;代下 35:20-24埃及废约哈斯改立约雅敬前605年 尼布甲尼撒大规模对西亚地区发动战争,第一次围困耶路撒冷、掳走圣殿器皿和人员 但 1:1-5前601年 趁着巴比伦暂时败于埃及,约雅敬图谋背叛 王下 24:1前597年 约雅敬死。尼布甲尼撒掳走约雅斤与大批犹太人,立西底家为王(耶城第二次被掳)王下 24:10-17前589年 新任法老亚比里士上任,西底家又想联合埃及背叛巴比伦前588年 尼布甲尼撒开始围困耶耶路撒冷前586年 耶城被攻陷,西底家被宛眼锁回巴比伦 耶 4:5-18;52;哀 4:1-22巴比伦所立的行政官被杀,犹太余民(包括耶利米)逃往埃及耶 41:16-18

3.南北国君王表:

南 国 犹 大北 国 以 色 列
王的名字登基时作王圣经王的名字作王圣经
年岁几年评语几年评语
罗 波 安4117恶耶罗波安22恶
亚比央(雅)3恶拿 答2恶
亚 撒?41正巴 沙24恶
以 拉2恶
心 利一周恶
暗 利?12恶
约 沙 法3525正亚 哈22恶
亚 哈 谢2恶
约 兰?12恶
约 兰328恶耶 户28恶
亚 哈 谢221恶

(续下页)

南 国 犹 大北 国 以 色 列
王的名字登基时作王圣经王的名字作王圣经
年岁几年评语几年评语
亚他利雅6恶
约 阿 施?740正约 哈 斯17恶
亚 玛 谢2529正约 阿 斯16恶
乌 西 雅1652正耶罗波安第二41恶
(亚撒利雅)撒迦利雅半年恶
沙 龙一月恶
米 拿 现?10恶
比 加 辖2恶
约 坦2516正比 加20恶
亚 哈 斯2016恶何 细 亚9恶
希 西 家2529正
玛 拿 西1255恶
亚 们222恶
约 西 亚?831正
约 哈 斯23三月恶
约 雅 敬2511恶
约 雅 斤18三月恶
西 底 家2111恶

(二)周边国:耶利米的时代,较有代表性的国家分别有亚述、埃及、新巴比伦:A、<亚述帝国:前680-612年>

1.统治者与简述:


以撒哈顿(Esarhaddon,前680-669年)亚述巴尼帕(Ashurbanipal,前668-627年)辛沙伊士坤(Sin-shar-ishkun,前629–612年;末代王)


亚述帝国在西元前7世纪初期还是地区霸主,扶植埃及26王朝、统治了大部分地区。亚述巴尼帕在位时继承了先王打下的大片领土,但此时期北方的玛代(Medes)压境、国内巴比伦人又叛变,他力图中兴,勉强维持国势;但不断地征讨平乱下,其实帝国已由盛转衰。到了辛沙伊士坤,帝国一厥不振,在强敌夹攻下,走向亡国的命运。霸主之位自此由巴比伦取代。(圣经中的亚述王,另可参考赛 15:5-9注释资料)

2.亚述大事纪-前665年 埃及法老森美忒库一世宣布脱离亚述独立前652年 巴比伦叛变,四年后平乱前626年 巴比伦开国者拿布波拉撒攻下巴比伦城,取代亚述称王前614年 玛代人Cyaxeres攻下亚述旧首都亚述城(Asshur)前612年 巴比伦玛代联军攻下亚述首都尼尼微城,辛沙伊士坤葬身着火的宫内,亚述残军退入哈兰(Haran)前610年 亚述残军被灭

B、<埃及:前672-570年>

1.统治者与简述(此时进入26王朝):


尼哥一世(Necho I,前672-664年)森美忒库一世(Psammetichus I,前664–610年)尼哥二世(Necho II,前610-595年;此王是旧约圣经最多次提到的法老)森美忒库二世(Psammetichus II,前595–589年)亚比里士(Apries,前589–570年;耶 44:30称之为「合弗拉」)


埃及此时正当25与26王朝交替之时,霸主亚述扶植26王朝,击退努比亚统治者。尼哥一世被亚述推任为法老后,被不甘心的25王朝末代王Tantamani(664-656年)杀死,于是亚述再度介入;其继位者森美忒库一世不甘成为亚述附庸,在西元前665年左右宣布脱离亚述正式独立,并在任期内统一了上下埃及。森美忒库一世、尼哥二世与后几任法老都想在亚述国势渐弱时重振威势,可惜巴比伦更为强大,埃及只很短暂地再崛起,无法长久主导局势。

2.埃及大事纪:前670年 亚述巴尼帕扶植尼哥一世为埃及统治者前609年 尼哥二世废约哈斯,改立约雅敬为犹大王;埃及暂时成为掌管犹大的强权前605年 迦基米施之役,败给巴比伦;从此埃及掌控巴勒斯坦地区的野心粉碎前601年 尼哥二世与尼布甲尼撒再度交战,双方互有死伤,却都没被对方征服前588年 合弗拉派援军,企图帮犹大击退巴比伦军,援军被击退无功而返

C、<新巴比伦帝国:前626-562年>

1.统治者与简述:


拿布波拉撒(Nabopolassar,前626–605年)尼布甲尼撒二世(Nebuchadnezzar II,前605–562年)


在亚述如日中天的统治期,巴比伦人只能成为底下的附庸,虽然有几次的反抗,但都被镇压下来。直到拿布波拉撒兴起,巴比伦才取而易之成为地区霸主。到了尼布甲尼撒统治期,更打下大片疆土,建立了巍峨的巴比伦城,在其中有古世界七大奇景之一的空中花园。在他的治理底下国势达到巅峰。

2.巴比伦大事纪:前626年 拿布波拉撒攻陷巴比伦城,自立为王,开启新巴比伦帝国的时代前605年 尼布甲尼撒大胜埃及,成为东地中海区新霸主,并在同年继任为王前601年 再攻埃及,血战之后无法攻下,退回巴比伦城前597年 立西底家为犹大王,取代埃及掌管巴勒斯坦前586年 攻陷耶路撒冷,毁圣殿前572年 攻打腓尼基,陷推罗城前568年 攻陷埃及地 耶 43:10-13;46:13-26

五、写作目的:

(一)「审判」是耶利米书最普遍的主题,耶利米责备同胞犯罪、敬拜别神。

(二)上帝透过耶利米传达的讯息是:「犹大国一定会灭亡,但是此后必有救赎和复兴」,如耶 31:31-34提到「另立新约」这个跨时代的预言,带来了无比盼望、是全卷高潮。不过,即时的审判是免不了的。早些年日在先知以赛亚的时代,先知们传达的讯息虽然也控诉人民的罪恶,但严厉的讯息背后都提到百姓若回转归向神,他还是施恩怜悯。到了耶利米的时代则不然,此时神不得不采取非常手段,因为南国犹大不记取以色列由于离弃神而亡国的教训,反而还继续背叛上帝,到达罪恶满盈、无法无天的地步。

(三)「新约」:将来的人可在个人的层面接近神,不再只是与神立约的民族中的一分子。耶利米每思及此,便期待能以更荣耀的形式重订传统的约(耶 33:14-26)。从此,人不会想要亦不再需要藉着他人与神交通。取而代之的是,他将拥有超乎所有宗教形式之上的无价至宝――个人与神的关系。根据新约,神的律法不像西乃之约一样刻在石版上,而是写在信徒的心版上。

(四)「弥赛亚的盼望」耶利米在有关弥赛亚的信息中,将公义的苗裔和神所赐予的福乐与 恩惠平安连结在一起。其中提到:大卫家的后裔(耶 33:14-18)耶城在弥赛亚的统治下被重新建立(耶 23:5-6)归回的以色列民痛改前非,全心回转敬拜神(耶 31:18-20;24:7)归回后,在巴勒斯坦重建的富饶景象( 耶 30:17-22;耶 31:12-14耶 33:9-13 )耶路撒冷将称为「耶和华我们的义」耶 33:16。

六、特点:

(一)依据拉比传统,是以耶利米、以西结、以赛亚这样的顺序提到这三本大先知书。但是希伯来正典、七十士译本的顺序都是以赛亚、耶利米、以西结书。

(二)1935年在拉吉废墟发现「致家宰基大利」的刻印。

(三)考古发现古巴比伦的泥版,记录西元前595-570年间巴比伦附近被掳之民所分配到的榖物和油的数量,其中出现「Yahud地的君王约雅斤」的字眼。底壁和伯示麦也发现三个盖有「约雅斤的家宰以利亚敬」印刻的瓶耳。

(四)耶利米书强烈的流露出个人的感情。其他先知在宣讲神谕时,鲜少表露他们的内心世界。

(五)耶利米书包含散文、诗歌、传记等多种不同的文体类型。但主要是以诗体为主。

(六)耶利米书是圣经中篇幅最长的一卷书。

(七)耶利米书一到二十五章是对犹大与耶路撒冷的预言,二十六到四十五章是传记文学(被称为「巴录书」),四十六到五十一章是对外邦的预言,五十二章是附录。这些记载没有依照年代排序。

参考资料:

1.「天道圣经注释-耶利米书」,唐佑之着,天道书楼出版。

2.「丁道尔旧约圣经注释-耶利米书、耶利米哀歌」,哈理逊着,李蕙英译,校园出版社。

3.「启导本圣经」,海天书楼。

4.「旧约圣经背景注释」,华尔顿、麦修斯 、夏瓦拉斯着,李永明、徐成德、黄枫皓译,校园出版社。

5.「每日研经丛书 耶利米书注释上册」,戴卫逊着,古乐人译,基督教文艺出版社。

6.「新国际版研读本圣经」,更新传道会。

7.犹太版英文圣经(TANAKH),Jewish tion Society,1985。

8.「天道研经导读-耶利米书」,胡意宜着,陈惠荣译,天道书楼出版。

9.「泪眼先知耶利米」,杨牧谷着,恩谷出版社。

经文原文 · 展开核对

1犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的,铭刻在他们的心版上和坛角上。

2他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

3我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的货物、财宝,并邱坛当掠物交给[仇敌];

4并且你因自己[的罪]必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌;因为你使我怒中起火,直烧到永远。

5耶和华如此说: 倚靠人血肉的膀臂, 心中离弃耶和华的, 那人有祸了!

6因他必像沙漠的杜松, 不见福乐来到, 却要住旷野干旱之处, 无人居住的硷地。

7倚靠耶和华、以耶和华为可靠的, 那人有福了!

8他必像树栽于水旁, 在河边扎根, 炎热来到,并不惧怕, 叶子仍必青翠, 在干旱之年毫无挂虑, 而且结果不止。

9人心比万物都诡诈, 坏到极处, 谁能识透呢?

10我—耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的, 要照各人所行的和他做事的结果报应他。

11那不按正道得财的, 好像鹧鸪抱不是自己下的[蛋]; 到了中年,那财都必离开他, 他终久成为愚顽人。

12我们的圣所是荣耀的宝座, 从太初[安置]在高处。

13耶和华—以色列的盼望啊, 凡离弃你的必致蒙羞。 [耶和华说]:离开我的, 他们的[名字]必写在土里, 因为他们离弃我这活水的泉源。

14耶和华啊,求你医治我,我便痊愈, 拯救我,我便得救; 因你是我所赞美的。

15他们对我说:耶和华的话在哪里呢? 叫这话应验吧!

16至于我,那跟从你作牧人[的职分], 我并没有急忙离弃, 也没有想那灾殃的日子; 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。

17不要使我因你惊恐; 当灾祸的日子,你是我的避难所。

18愿那些逼迫我的蒙羞, 却不要使我蒙羞; 使他们惊惶, 却不要使我惊惶; 使灾祸的日子临到他们, 以加倍的毁坏毁坏他们。

19耶和华对我如此说:“你去站在平民的门口,就是犹大君王出入的门,又站在耶路撒冷的各门口,

20对他们说:‘你们这犹大君王和犹大众人,并耶路撒冷的一切居民,凡从这些门进入的都当听耶和华的话。

21耶和华如此说:你们要谨慎,不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门;

22也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做,只要以安息日为圣日,正如我所吩咐你们列祖的。’

23他们却不听从,不侧耳而听,竟硬着颈项不听,不受教训。”

24耶和华说:“你们若留意听从我,在安息日不担什么担子进入这城的各门,只以安息日为圣日,在那日无论何工都不做;

25那时就有坐大卫宝座的君王和首领,他们与犹大人,并耶路撒冷的居民,或坐车,或骑马,进入这城的各门,而且这城必存到永远。

26也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处,从便雅悯地、高原、山地,并南地而来,都带燔祭、[平安祭]、素祭,和乳香,并感谢[祭],到耶和华的殿去。

27你们若不听从我,不以安息日为圣日,仍在安息日担担子,进入耶路撒冷的各门,我必在各门中点火;这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿,不能熄灭。”