全本圣经中文注释,按章节一起查考。
耶利米书第12章查经:恶人亨通的疑问与荒凉后的怜悯
章节导读
耶利米质问诡诈者为何安逸,神的回应却预备他面对更深的反对。产业遭践踏显明神也为荒凉发声;对邻国的拔出之后仍有归回的可能,并保留学习神道路的条件。
先知的争辩与更艰难的道路
先知承认神公义,同时提出恶人扎根结果的困惑。步行与赛马的对比不是成功口号,而是对更严峻处境及家人背叛的提醒。 耶利米书 12:1–6
被弃产业与邻国归回的条件
神描写自己所爱的产业遭毁坏,没有把战争损伤说成轻微的事。对侵占之国的审判并非最后一句,归回与建立仍和听从、学习神的道路相连。 耶利米书 12:7–17
耶利米书 12:7–13
(三)上帝离弃自己的殿宇与产业,上帝的产业将要被毁灭。12:7-13
此处的动词用的多半是完成式,但这些事情应该还没有发生。这种方式被称为是「预言性的完成式」。用一种「好像已经发生过」的方式来描述尚未发生的灾祸,以强调预言一定会实现。
这一段也回应了上一段耶利米的质疑:恶人为何亨通。上帝的回答是「他们已经被毁灭了」。
「殿宇」:原文是「家」或「圣殿」。此处是指「圣殿」或者是把以色列整个当上帝的「家」。
「林中的狮子」:创 49:8-10雅各对犹大的祝福就是「犹大是个小狮子」。
「恨恶他」:何 9:15提到耶和华恨恶以色列是因为他们在吉甲拜偶像、行恶事。12:8是说以色列人敌对上帝,攻击上帝,所以上帝恨恶他们。
「鸷鸟」:「猎鹰」。
「斑点的」鸷鸟:「杂色的」、「 斑驳的」、「有斑点的」。
「斑点的鸷鸟」:「斑点的」这字在圣经中只在此处出现,有学者认为所指的不是一种鸟类,而是被鸷鸟所围攻的鬣狗。七十士译本也是取这种翻译。现代中文译本作「像鸟儿被老鹰围攻」,吕振中作「难道我的产业对于我就像斑点鸷鸟,以致鸷鸟都四围攻击她么?」。
「许多牧人」:指的是「外国领袖」。
「葡萄园」:字根已不使用, 意义不明。本句以「葡萄」喻意「子民」;以「葡萄园」喻「地」。
「他们」使地荒凉:应该是「他」才对。
「无人介意」:原文作「无人于在心上」。
「灭命的」:原文作「毁灭者」。
12:9是说犹大人被围攻的状况。12:10-13说明敌军攻陷犹大之后的状况,上帝的产业完全荒凉。
这一段中,耶和华称以色列为「我的殿宇」、「我的产业」、「我美好的分」,以及「我心裏所亲爱的」。可见耶和华虽然重罚以色列人,却仍是相当看重他们的。这一段可与赛 5:1-7葡萄园之歌相比。上帝的心境复杂,对以色列人又爱又恨。
耶利米书 12:14–17
(四)上帝将报应占据上帝百姓产业的民族,但如果这些民族归向上帝,上帝也要把他们当成自己的百姓,不然上帝就将毁灭他们。12:14-17
这一段一般认为是针对亚兰、摩押和亚扪等国家发的预言。这些国家也被巴比伦掳去。参考王下 24:1-2西元前600年至598年,亚兰军、摩押军,和亚扪人的军来攻击毁灭犹大的事。耶 27:6-7也预言列国必要服事巴比伦王。
「恶邻」:「邪恶的邻居」、「坏的邻居」。原文是复数型态。
「拔出」:「拔起」、「拉出」、「根除」。暗示「被掳去」。
「拔出」:在12:14,15,17这个词总共出现五次,呼应1:10神一开始就说要施行的「拔出」。这种拔出有两种层面的意义,一个是说明恶邻(别的国家)只是上帝使用的代理者,他们也会依次地从他们的国土中被拔出来。但他们是可以有选择的,他们虽曾尝试引诱以色列离开忠于耶和华的道,但他们仍然可以成为以色列的一部分,被「建立在我百姓中间」(12:16),或者反过来地选择被完全拔出而且没有将来。另一方面,这里的拔出也暗示上帝的百姓期望有一日会从即将被放逐出去之地被「拔出」。
又要将犹大家从他们中间「拔出来」:原文虽也是「拔出」,与上句的「连根拔起」同字;但本句的「拔出」是「拯救」。
各归本「业」:「基业」、「产业」。
「转过来」:「返回」、「转回」。
「殷勤学习」:原文是连续两个「学习」,用以加强语气。
本段虽是描述邻邦,但却与耶 1:10有一样的用词:拔出(12:14)、毁灭(12:17)及建立(12:16)。
这一段也回应了上两段耶利米的质疑:神告诉耶利米那些恶人(指亚述、摩押、亚扪、巴比伦)将会受到他的审判及惩治。
这段经文指出神是普世的至高统治者。其实在圣经中提到神对自己的子民既公义(审判)和慈爱的双重主题很常见,但对于以色列的仇敌也是又警告又怜恤则相当少见,是本段特色之一。
耶利米书 · 本卷导读
耶利米书研经资料
零、背景:
一、作者:
(一)耶利米书大多资料由耶利米本人所写或提供。有部份有可能是他的门徒与文书巴录抄写、整理或编缉。耶 45:1
(二)「耶利米」字义是「耶和华所指定的」。先知的工作开始于约西亚十三年,约西元前627年,大约西元前586年之后不久结束。与哈巴谷、俄巴底亚先知同时代,于西番雅之后。第一年的时间很重要,因为这是约西亚的宗教改革活动之后一年,巴比伦脱离亚述宣告独立之前一年。
(三)先知耶利米是祭司,属于希勒家一族,家乡是亚拿突耶 1:1。可能是亚比亚他祭司的后裔。他和文书巴录是亲密的伙伴,巴录记下耶利米口述的话耶 36:4-32。
(四)家室:根据耶 16:2,耶利米终生未婚,并未留下任何后裔。
(五)牺牲:按照以色列传统,耶利米被带往埃及地后,被众民以石头打死,并葬在埃及。
(六)耶利米的个性比较怯懦,被称为「哀哭的先知」。
二、重要抄本与译本:
(一)七十士译本与希伯来文经文有显着的不同,七十士译本篇幅少了八分之一:耶 29:16-20;33:14-26;39:4-13;52:28-30(大约是七章的篇幅),且编排也略有差异耶 46:1-51:64放置于耶 25:13之后。
(二)死海古卷中有四份耶利米书的抄本片段,4QJera,4QJerb,4QJerc,2QJer,其中4QJerb比较接近七十士译本根据的希伯来文抄本,但其他则比较接近现在用的马所拉经文。
三、着作年代:耶利米书第一章的时间应该在西元前627年。当时亚述王巴尼伯去世,而且亚述于西元前609年亡国。这一段时间中,巴比伦却渐渐兴起,终于取代亚述的地位。耶利米书应该在西元前586年左右写成,这时间是耶利米书涵盖的范围(西元前627-587年)之后,而耶利米未死之前。
四、历史背景:
此时正当亚述帝国的霸权移转,国际情势动荡的时代,南国犹大的国势和周边国家密切相关。犹大既然不靠上帝,就只能多方讨好临边的强权;但随着各国情势的消长,这种墙头草式的外交没有带来任何的利益,只是自取灭亡而已。从圣经的观点来看,历史不只是历史,而是有神的作为在其中。我们以犹大为主,用国内、周边国分述如下:
(一)国内:<南国犹大>
1.统治者与简述:
-------------------------------------------------------------------------
约西亚(西元前640-609年) 兴起宗教改革,是王国时期最后一个评价好
的王
约哈斯(西元前609年) 只统治了三个月,被埃及法老尼哥二世所废
原名「沙龙」
约雅敬(西元前609-598年) 原名「以利亚敬」,由尼哥二世所立
约雅斤(西元前597年) 只统治了三个月,又名「哥尼雅」、「耶哥
尼雅」
西底家(西元前597-587年) 原名「玛探雅」,巴比伦王立,末代王
(约雅敬、约哈斯、西底家是三兄弟,分别是约西亚的次、四、三子)
-------------------------------------------------------------------------约西亚王接任评价极恶的玛拿西、亚们为王,是犹大国势进入尾声前最后一个忠心侍奉上帝的王;他带来宗教改革,力图复兴对耶和华的崇拜。但接任他做王的几个儿子无法延续改革,于是举国又回复偶像崇拜。此时社会没有公平正义,外交上也只能低声下气、谄媚邻邦。
犹大国最后五个王:
倒数第五 约西亚
倒数第四 约哈斯=沙龙
倒数第三 以利亚敬=约雅敬
倒数第二 约雅斤=哥尼雅=耶哥尼雅
倒数第一 玛探雅=西底家
约西亚(5)
被埃及法老尼哥杀
|
+-------------------------------------------------+---------------------------------------+
| | | |
约哈难 约雅敬(3) 西底家(1) 沙龙(4)
25岁即位,作王11年 21岁即位,作王11年 23岁即位,作王3月
死于任内或被巴比伦王废 被巴比伦王废 被埃及法老尼哥废
|
约雅斤(2)
18岁即位 作王3月
被巴比伦王废 2.犹大大事纪:前628年 约西亚开始宗教改革,废除邱坛与异邦偶像 代下 34:3-7前622年 发现律法书,约西亚带动第二次改革,宣读律法、除偶像、守逾越节 王下 22:3-23:28;代下 34:8-35:19前609年 约西亚被法老尼哥二世杀死 王下 23:29-30;代下 35:20-24埃及废约哈斯改立约雅敬前605年 尼布甲尼撒大规模对西亚地区发动战争,第一次围困耶路撒冷、掳走圣殿器皿和人员 但 1:1-5前601年 趁着巴比伦暂时败于埃及,约雅敬图谋背叛 王下 24:1前597年 约雅敬死。尼布甲尼撒掳走约雅斤与大批犹太人,立西底家为王(耶城第二次被掳)王下 24:10-17前589年 新任法老亚比里士上任,西底家又想联合埃及背叛巴比伦前588年 尼布甲尼撒开始围困耶耶路撒冷前586年 耶城被攻陷,西底家被宛眼锁回巴比伦 耶 4:5-18;52;哀 4:1-22巴比伦所立的行政官被杀,犹太余民(包括耶利米)逃往埃及耶 41:16-18
3.南北国君王表:
| 南 国 犹 大 | 北 国 以 色 列 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 王的名字 | 登基时 | 作王 | 圣经 | 王的名字 | 作王 | 圣经 |
| 年岁 | 几年 | 评语 | 几年 | 评语 | ||
| 罗 波 安 | 41 | 17 | 恶 | 耶罗波安 | 22 | 恶 |
| 亚比央(雅) | 3 | 恶 | 拿 答 | 2 | 恶 | |
| 亚 撒 | ?41 | 正 | 巴 沙 | 24 | 恶 | |
| 以 拉 | 2 | 恶 | ||||
| 心 利 | 一周 | 恶 | ||||
| 暗 利 | ?12 | 恶 | ||||
| 约 沙 法 | 35 | 25 | 正 | 亚 哈 | 22 | 恶 |
| 亚 哈 谢 | 2 | 恶 | ||||
| 约 兰 | ?12 | 恶 | ||||
| 约 兰 | 32 | 8 | 恶 | 耶 户 | 28 | 恶 |
| 亚 哈 谢 | 22 | 1 | 恶 | |||
(续下页)
| 南 国 犹 大 | 北 国 以 色 列 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 王的名字 | 登基时 | 作王 | 圣经 | 王的名字 | 作王 | 圣经 |
| 年岁 | 几年 | 评语 | 几年 | 评语 | ||
| 亚他利雅 | 6 | 恶 | ||||
| 约 阿 施 | ?7 | 40 | 正 | 约 哈 斯 | 17 | 恶 |
| 亚 玛 谢 | 25 | 29 | 正 | 约 阿 斯 | 16 | 恶 |
| 乌 西 雅 | 16 | 52 | 正 | 耶罗波安第二 | 41 | 恶 |
| (亚撒利雅) | 撒迦利雅 | 半年 | 恶 | |||
| 沙 龙 | 一月 | 恶 | ||||
| 米 拿 现 | ?10 | 恶 | ||||
| 比 加 辖 | 2 | 恶 | ||||
| 约 坦 | 25 | 16 | 正 | 比 加 | 20 | 恶 |
| 亚 哈 斯 | 20 | 16 | 恶 | 何 细 亚 | 9 | 恶 |
| 希 西 家 | 25 | 29 | 正 | |||
| 玛 拿 西 | 12 | 55 | 恶 | |||
| 亚 们 | 22 | 2 | 恶 | |||
| 约 西 亚 | ?8 | 31 | 正 | |||
| 约 哈 斯 | 23 | 三月 | 恶 | |||
| 约 雅 敬 | 25 | 11 | 恶 | |||
| 约 雅 斤 | 18 | 三月 | 恶 | |||
| 西 底 家 | 21 | 11 | 恶 | |||
(二)周边国:耶利米的时代,较有代表性的国家分别有亚述、埃及、新巴比伦:A、<亚述帝国:前680-612年>
1.统治者与简述:
以撒哈顿(Esarhaddon,前680-669年)亚述巴尼帕(Ashurbanipal,前668-627年)辛沙伊士坤(Sin-shar-ishkun,前629–612年;末代王)
亚述帝国在西元前7世纪初期还是地区霸主,扶植埃及26王朝、统治了大部分地区。亚述巴尼帕在位时继承了先王打下的大片领土,但此时期北方的玛代(Medes)压境、国内巴比伦人又叛变,他力图中兴,勉强维持国势;但不断地征讨平乱下,其实帝国已由盛转衰。到了辛沙伊士坤,帝国一厥不振,在强敌夹攻下,走向亡国的命运。霸主之位自此由巴比伦取代。(圣经中的亚述王,另可参考赛 15:5-9注释资料)
2.亚述大事纪-前665年 埃及法老森美忒库一世宣布脱离亚述独立前652年 巴比伦叛变,四年后平乱前626年 巴比伦开国者拿布波拉撒攻下巴比伦城,取代亚述称王前614年 玛代人Cyaxeres攻下亚述旧首都亚述城(Asshur)前612年 巴比伦玛代联军攻下亚述首都尼尼微城,辛沙伊士坤葬身着火的宫内,亚述残军退入哈兰(Haran)前610年 亚述残军被灭
B、<埃及:前672-570年>
1.统治者与简述(此时进入26王朝):
尼哥一世(Necho I,前672-664年)森美忒库一世(Psammetichus I,前664–610年)尼哥二世(Necho II,前610-595年;此王是旧约圣经最多次提到的法老)森美忒库二世(Psammetichus II,前595–589年)亚比里士(Apries,前589–570年;耶 44:30称之为「合弗拉」)
埃及此时正当25与26王朝交替之时,霸主亚述扶植26王朝,击退努比亚统治者。尼哥一世被亚述推任为法老后,被不甘心的25王朝末代王Tantamani(664-656年)杀死,于是亚述再度介入;其继位者森美忒库一世不甘成为亚述附庸,在西元前665年左右宣布脱离亚述正式独立,并在任期内统一了上下埃及。森美忒库一世、尼哥二世与后几任法老都想在亚述国势渐弱时重振威势,可惜巴比伦更为强大,埃及只很短暂地再崛起,无法长久主导局势。
2.埃及大事纪:前670年 亚述巴尼帕扶植尼哥一世为埃及统治者前609年 尼哥二世废约哈斯,改立约雅敬为犹大王;埃及暂时成为掌管犹大的强权前605年 迦基米施之役,败给巴比伦;从此埃及掌控巴勒斯坦地区的野心粉碎前601年 尼哥二世与尼布甲尼撒再度交战,双方互有死伤,却都没被对方征服前588年 合弗拉派援军,企图帮犹大击退巴比伦军,援军被击退无功而返
C、<新巴比伦帝国:前626-562年>
1.统治者与简述:
拿布波拉撒(Nabopolassar,前626–605年)尼布甲尼撒二世(Nebuchadnezzar II,前605–562年)
在亚述如日中天的统治期,巴比伦人只能成为底下的附庸,虽然有几次的反抗,但都被镇压下来。直到拿布波拉撒兴起,巴比伦才取而易之成为地区霸主。到了尼布甲尼撒统治期,更打下大片疆土,建立了巍峨的巴比伦城,在其中有古世界七大奇景之一的空中花园。在他的治理底下国势达到巅峰。
2.巴比伦大事纪:前626年 拿布波拉撒攻陷巴比伦城,自立为王,开启新巴比伦帝国的时代前605年 尼布甲尼撒大胜埃及,成为东地中海区新霸主,并在同年继任为王前601年 再攻埃及,血战之后无法攻下,退回巴比伦城前597年 立西底家为犹大王,取代埃及掌管巴勒斯坦前586年 攻陷耶路撒冷,毁圣殿前572年 攻打腓尼基,陷推罗城前568年 攻陷埃及地 耶 43:10-13;46:13-26
五、写作目的:
(一)「审判」是耶利米书最普遍的主题,耶利米责备同胞犯罪、敬拜别神。
(二)上帝透过耶利米传达的讯息是:「犹大国一定会灭亡,但是此后必有救赎和复兴」,如耶 31:31-34提到「另立新约」这个跨时代的预言,带来了无比盼望、是全卷高潮。不过,即时的审判是免不了的。早些年日在先知以赛亚的时代,先知们传达的讯息虽然也控诉人民的罪恶,但严厉的讯息背后都提到百姓若回转归向神,他还是施恩怜悯。到了耶利米的时代则不然,此时神不得不采取非常手段,因为南国犹大不记取以色列由于离弃神而亡国的教训,反而还继续背叛上帝,到达罪恶满盈、无法无天的地步。
(三)「新约」:将来的人可在个人的层面接近神,不再只是与神立约的民族中的一分子。耶利米每思及此,便期待能以更荣耀的形式重订传统的约(耶 33:14-26)。从此,人不会想要亦不再需要藉着他人与神交通。取而代之的是,他将拥有超乎所有宗教形式之上的无价至宝――个人与神的关系。根据新约,神的律法不像西乃之约一样刻在石版上,而是写在信徒的心版上。
(四)「弥赛亚的盼望」耶利米在有关弥赛亚的信息中,将公义的苗裔和神所赐予的福乐与 恩惠平安连结在一起。其中提到:大卫家的后裔(耶 33:14-18)耶城在弥赛亚的统治下被重新建立(耶 23:5-6)归回的以色列民痛改前非,全心回转敬拜神(耶 31:18-20;24:7)归回后,在巴勒斯坦重建的富饶景象( 耶 30:17-22;耶 31:12-14耶 33:9-13 )耶路撒冷将称为「耶和华我们的义」耶 33:16。
六、特点:
(一)依据拉比传统,是以耶利米、以西结、以赛亚这样的顺序提到这三本大先知书。但是希伯来正典、七十士译本的顺序都是以赛亚、耶利米、以西结书。
(二)1935年在拉吉废墟发现「致家宰基大利」的刻印。
(三)考古发现古巴比伦的泥版,记录西元前595-570年间巴比伦附近被掳之民所分配到的榖物和油的数量,其中出现「Yahud地的君王约雅斤」的字眼。底壁和伯示麦也发现三个盖有「约雅斤的家宰以利亚敬」印刻的瓶耳。
(四)耶利米书强烈的流露出个人的感情。其他先知在宣讲神谕时,鲜少表露他们的内心世界。
(五)耶利米书包含散文、诗歌、传记等多种不同的文体类型。但主要是以诗体为主。
(六)耶利米书是圣经中篇幅最长的一卷书。
(七)耶利米书一到二十五章是对犹大与耶路撒冷的预言,二十六到四十五章是传记文学(被称为「巴录书」),四十六到五十一章是对外邦的预言,五十二章是附录。这些记载没有依照年代排序。
参考资料:
1.「天道圣经注释-耶利米书」,唐佑之着,天道书楼出版。
2.「丁道尔旧约圣经注释-耶利米书、耶利米哀歌」,哈理逊着,李蕙英译,校园出版社。
3.「启导本圣经」,海天书楼。
4.「旧约圣经背景注释」,华尔顿、麦修斯 、夏瓦拉斯着,李永明、徐成德、黄枫皓译,校园出版社。
5.「每日研经丛书 耶利米书注释上册」,戴卫逊着,古乐人译,基督教文艺出版社。
6.「新国际版研读本圣经」,更新传道会。
7.犹太版英文圣经(TANAKH),Jewish tion Society,1985。
8.「天道研经导读-耶利米书」,胡意宜着,陈惠荣译,天道书楼出版。
9.「泪眼先知耶利米」,杨牧谷着,恩谷出版社。
经文原文 · 展开核对
1耶和华啊,我与你争辩的时候, 你显为义; 但有一件,我还要与你理论: 恶人的道路为何亨通呢? 大行诡诈的为何得安逸呢?
2你栽培了他们, 他们也扎了根, 长大,而且结果。 他们的口是与你相近, 心却与你远离。
3耶和华啊,你晓得我,看见我, 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来, 好像将宰的羊, 叫他们等候杀戮的日子。
4这地悲哀, 通国的青草枯干,要到几时呢? 因其上居民的恶行, 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说:他看不见我们的结局。
5[耶和华说]:你若与步行的人同跑, 尚且觉累, 怎能与马赛跑呢? 你在平安之地,虽然安稳, 在约旦河边的丛林要怎样行呢?
6因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫, 虽向你说好话, 你也不要信他们。
7我离了我的殿宇, 撇弃我的产业, 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。
8我的产业向我如林中的狮子, 她发声攻击我, 因此我恨恶她。
9我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢? 鸷鸟岂在她四围攻击她呢? 你们要去聚集田野的百兽, 带来吞吃吧!
10许多牧人毁坏我的葡萄园, 践踏我的分, 使我美好的分变为荒凉的旷野。
11他们使地荒凉; 地既荒凉,便向我悲哀。 全地荒凉,因无人介意。
12灭命的都来到旷野中一切净光的高处; 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。 凡有血气的都不得平安。
13他们种的是麦子, 收的是荆棘; 劳劳苦苦却毫无益处。 因耶和华的烈怒, 你们必为自己的土产羞愧。
14耶和华如此说:“一切恶邻,就是占据我使百姓以色列所承受产业的,我要将他们拔出本地,又要将犹大家从他们中间拔出来。
15我拔出他们以后,我必转过来怜悯他们,把他们再带回来,各归本业,各归故土。
16他们若殷勤学习我百姓的道,指着我的名起誓[说]:‘我指着永生的耶和华起誓’,正如他们从前教我百姓指着巴力起誓,他们就必建立在我百姓中间。
17他们若是不听,我必拔出那国,拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
查经与默想
可结合本章注释,记录自己的观察与回应。
一 · 观察:经文说了什么?
这段经文提到哪些人物、地点和事情?有哪些重复的词、命令或应许?先用自己的话概括经文。
二 · 理解:经文是什么意思?
结合前后文,谁在向谁说话?这段经文让你认识神怎样的性情?哪些问题需要进一步查证?
三 · 应用:我如何回应?
今天有什么可以感恩、悔改、信靠或付诸行动的事?写下一个具体回应,并用祷告交托。
仅保存在当前浏览器,不会同步到账号。
耶利米书 12:1–6
2.耶利米质问上帝为甚么恶人会事事顺利呢?并求上帝立刻彰显正义。上帝回答他:先知自己的能力有限,要小心自己的安危。12:1-6
圣经常有这样的话:「你们来,我们彼此辩论。」约伯、摩西、亚撒及耶利米都这样求问神。所以我们的信仰并非不可以用理性,我们可以有见解,他允许我们与他理论,却不是向他争辩。当我们不明白恶人为什么可以亨通?我们可以在困惑中向神表露心中的疑难,但是有一件事我们不可置疑,那就是承认神的义,这是基本的事实。
「你显为义」:「你是公义的」、「你显为有理」。
「理论」:「相争」、「争论」、「争讼」。
「我还要与你理论」:原文是「但我要与你说到公义的处分」。
「亨通」:「昌盛」、「成功」。
「安逸」:「自在」、「兴旺」。
「心」却与你远离:「肾脏」。用来比喻情感的座落之处。
「他们的口是与你相近,心却与你远离」:原文作「你在他们口中,却不在他们肾内(即心上)」。或说「他们经常提及你,但他们却一点都不关心你」。
「察验」:「检查」、「试验」。
「求你将他们拉出来」:原文只有「拉」这个动词,是「拖走」的意思。
我们的「结局」:七十士译本译为「行为」。
「他」看不见我们的结局:这个他有两种看法,有学者认为是指上帝,也有学者认为是指耶利米。前者是抱怨(诬告)神不关心他们,或以为神没有能力知道他们的恶行。后者则是恐吓耶利米说「他必定比他们早死」。
「他」看不见我们的结局:这个他有两种看法,有学者认为是指上帝,也有学者认为是指耶利米。前者是抱怨(诬告)神不关心他们,或以为神没有能力知道他们的恶行。后者则是恐吓耶利米说「他必定比他们(发言者)早死」。
「赛跑」:原文是「使陷入情绪烦燥的激动中」。
「虽然安稳」:原文这个字大部分解为「信赖、安稳」,但它也有「跌倒」的意思,参考 HALOT 。因此比较可能作「尚且跌倒」。
「约但河边的丛林」:原文是「约但河水位升高」,是指「约但河边涨水可到之处,该处是芦苇、灌木、树林丛生的地方」。这种地方常常成为狮子的巢穴。49:19;亚 11:3是危险而难以通过的地点。
12:5可以翻译成「在安全之地你尚且跌倒,在约但河边的丛林你怎么办呢」?
「好话」:原文作「好事」。
关于12:1-6这一段学者的看法也是相当分歧,有学者认为这段是延续11:18-23上文,也有学者认为应该要将11:18-23放在12:1-6之后(需要对调,因为11:18-23假定他知道亲属密谋害他,但12:1-6却暗示他并不知道)。另有学者认为12:1-6是耶利米针对另一个场合而说的话。
上帝没有直接回应耶利米的要求,只是跟他说:未来还会更险恶。可能耶利米也知道没道理要求上帝立刻要执行公义,只是他还是觉得很不爽。但上帝跟他说:他遇到的还不是最严重的,未来还要继续小心,这样似乎就解决了耶利米的问题。常常,我们也只要上帝关心我们就好了。
对于「恶人为何亨通」的问题,在这段或是圣经其他地方,都没有直接的回答。同样的提问在伯 21:7;哈 1:2-4;玛 2:17;3:14-15,诗 37, 诗 49, 诗 73都曾出现。上帝不回答,也许是因为当人提出「为何」这种疑问时,也许要的并非是理性上的答案,而是人在这时更加基本的需求:「向神呼求帮助」。所以,神在12:5-6虽然不是直接回答耶利米,而且是告诉耶利米更难受的还在后头,但同时神也在告诉耶利米他并不是不关心,如同耶 1他一开始就告诉耶利米他给他的呼召,并应许他与他同在(耶 1:8)。