全本圣经中文注释,按章节一起查考。
创世记第49章查经:雅各对十二子的遗言与离世
章节导读
本章记述雅各聚集众子,按各人的处境说出关乎后代的话。吕便、西缅和利未受到责备,犹大与约瑟获较长祝言,其余诸子也各有描述。雅各随后吩咐葬在麦比拉洞,与列祖同葬,便离世。
聚集众子与责备前三子
雅各宣布要说出众子日后必遇的事。他指出吕便玷污父床而不得居首位,并斥责西缅、利未的暴怒残忍,宣告他们将分散在以色列中。 创世记 49:1–7
犹大及其余诸子的祝言
雅各以狮子、圭杖和丰美出产描述犹大,也对西布伦、以萨迦、但、迦得、亚设和拿弗他利说话,其间向耶和华等候救恩。这些诗性图像须按各段阅读,不宜一概化为个人成功应许。 创世记 49:8–21
约瑟便雅悯与十二支派
约瑟被比作多结果子的枝子,虽受攻击仍得雅各大能者帮助,并蒙多方面祝福。便雅悯以狼的图像描绘;第28节将这些话归于以色列十二支派,说明是按各人福分而说。 创世记 49:22–28
麦比拉归葬嘱咐与雅各离世
雅各指明亚伯拉罕买下的麦比拉田间洞,列出已葬其中的祖先和利亚,要求众子将他葬在那里。嘱咐完毕,他收脚在床上,气绝而死。 创世记 49:29–33
创世记 49:29–32
3.雅各要求葬在麦比拉洞中,与列祖一起。49:29-32
此处所记载的坟地,可参考23:3-20。
比较令人讶异的是雅各没有要求跟拉结同葬,拉结最后也没有葬在家族坟地中。
亚伯拉罕和雅各虽然多妻,但只和一个妻子葬在一起(雅各与利亚,亚伯拉罕与撒拉合葬创 49:31)。让我们回想到起初上帝的安排-创 2:18「耶和华神说:『那人独居不好,我要为他造一个配偶帮助他。』」和创 2:24「因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。」,不仅是一夫一妻制,而且是成为一体,至死不渝。在这个时代,我们仍然注重婚姻的完整和神圣吗?
创世记 49:33–50:3
(九)雅各死亡与安葬 49:33-50:14
1.雅各去世,尸体用香料薰了,埃及人为之哀哭。49:33-50:3
「气绝而死」:原文只有一个字,意思是「断气」、「死亡」。
「归」:原文是「聚集、被招聚」。这辉映了49:1的「聚集」(同一个字),而且本字和「约瑟」的读音很相近,也是双关的用法。
「列祖」:原文是「本民」。
「与他亲嘴」:圣经谨此一次记载与死人亲嘴。
通常「薰尸者」(做木乃伊的人),跟「医生」是两种不同的职业,约瑟可能为了避免职业薰尸者的宗教仪式而采用医生来处理雅各的尸体。而且还是用「伺候约瑟的医生」来处理雅各的尸体,相当可能是为了避免埃及的宗教仪式。
「用香料薰」:原文是「薰尸,加香料」。旧约的以色列人中有雅各和约瑟的身体被这样处理。这个过程复杂而漫长,通常耗费数十天,包括取出脑部和内脏、填充香料、浸在硝酸钾中脱水,最后以亚麻布包裹。
「薰尸的常例是四十天」:雅各死后一两世纪的文献记载,当时薰尸的时间费时七十天。另有一些文献记载要三十天。
「哀哭了七十天」:法老死亡时,埃及哀哭七十二天,所以此处表示埃及人非常尊重约瑟与雅各。
我们看到神的应许实现了46:4「约瑟必给你送终【原文作将手按在你的眼睛上】」,这也代表神其他的应许和祝福都会实现。
创世记 · 本卷导读
创世记研经资料
零、背景:
一、五经:包括创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记。
(一)地位:犹太人视「五经」为旧约最重要的一部份,其权威与神圣性,远远超过「先知书」与「圣卷」。
(二)五经的形式:这五经应该是同一部书,但是篇幅太长,无法用一个皮卷抄完,所以分成五个部份。但其间有相当的关联性。
(三)底本说:
1.十八世纪之前,绝大部分人都接受摩西是五经的作者。
2.1750年起,学者开始提出底本说,用称呼上帝名字的差异将五经的来源分为E (称上帝为「伊罗兴」的经文)、J(称上帝为「耶和华」的经文)、P(来自「祭司阶层」的经文)、D(申命记学派的经文)。
(1)J典、耶典:大约是在西元前950-850年,由一位南方的作家写的。
(2)E典、伊典:大约是西元前850-750年,可能是亚哈时代的一位先知所写。被认为跟北国比较有关。西元前721-650年间有人将J与E合成一本。
(3)D典、申典:可能成书于西元前690-630年,希西家时代。执笔者是一群由北国逃亡到南国的人。
(4)P典、祭典:西元前520-500年,被掳后的作品。
3.底本说的学者认为西元前450年,一位或多位祭司将上述四种底本编成现有的五经(文士以斯拉可能参与编纂的工作)。
4.底本说的根据:
(1)不同的名字:Elohim、Yahweh、Yahweh Elohim,且出 6:3 指出耶和华(Yahweh)一名是亚伯拉罕、以撒、雅各未曾知道的,因此出现「耶和华」的名字应该属于后期的作品。不过最近发现当地的一些文献,也不少用不同的名字称呼同一位神(参考「天道圣经注释」,卷一)。
(2)矛盾的记载:例如「别是巴」与「伯特利」的两种出处。
(3)重复的记载:许多情节接近的事情发生在不同的人身上,表明不是同一个人的手笔。
(4)超然的思想:认为摩西时代不可能有一神观的看法。有人认为摩西时代没有文字。不过考古发现摩西前一千五百年人类就有文字,出身于埃及皇宫的摩西不可能不会用文字。
(5)申命记和约西亚:认为约西亚年间所寻获的律法书就是「申命记」。因此申命记(申典)是为了支援约西亚改革才写的,属于西元前第七世纪的作品。
(6)写作风格不同,神学思想不同....等等。
5.后来的发展整理:五经发展过程:a.口传资料零碎流传 西元前1800-1200年b.口传资料依主题编纂 西元前1200-1000年c.耶典编成 西元前950年d.伊典编成 西元前850年e.耶典、伊典合成一本 西元前第八世纪f.申典编成 西元前621年g.祭典编成 西元前550年以后h.五经编成 西元前400年
6.近期的研究:许多学者认为P典并非一个独立的文件,而是后来编者编修的痕迹罢了。越来越多人怀疑到底有没有E典的存在,整个创世记也可以当成只有J典的作者是主要作者。
(四)作者是摩西说:有不少学者认同这种说法。
1.证据:
(1)五经中有不少经文指出摩西曾写下上帝吩咐他的话,如:出 17:14; 24:4; 34:27; 民 33:2; 申 31:9,24
(2)五经中有一些经文反映摩西时代的背景。
(3)新旧约经文都提到律法是摩西写的:书 8:31; 23:6;士 3:4; 王上 2:3;路 24:44; 约 5:46-47。
(4)百分之五十的「五经」跟摩西有关。
(5)五经中显示许多原料与走兽跟埃及和西乃有关,而是迦南地很稀有或没有的。
2.注意事项:
(1)摩西很可能参考或使用了其他的文献与资料,也有可能花了很长的一段时间或分许多次写成。因此底本说的研究也并非全然不可信。
(2)五经在编入正典之前很可能经过摩西以后的编辑编纂或修订,以帮助后期的读者了解作者原来的意思。因此有些显然是摩西以后的文字内容可能就是这样加入的。
(3)古代的着作流传后世,如果被修正、编辑,编者或修订者并不会留下自己的名字。因此五经可能虽经过修订还是归于作者摩西名下。
(五)最早期的资料(创世记十一章以前)应该是口传的,后来经过摩西或其他人编辑而成。
二、特色:
(一)上古近东已知的文件中,没有一份像创世记涵盖这样长的时间。巴比伦史诗中有些讲到创造,另有些讲到大洪水,其中最长的版本是亚特拉哈西斯史诗(Epic of Atrahasis),超过一千两百行,包含创造与洪水的故事,与创世记一至八章有些类似。
(二)创世记的希伯来文书名是用本书的第一个字来命名:「起初」。
(三)近代的一些考古研究中发现创世记的记载中,有一些准确的反映出西元前2000年中东地区的风俗习惯。
(四)创世记中有以下的七个要点,一再重现在整卷创世记中
1.起源:世界的起源、人类的起源,与以色列人的祖先。
2.历史:人类的历史不是偶然发生,而是经过计划下的产物。
3.祝福:神将祝福加给他所造的一切,特别是以色列人的始祖。
4.立约:神与人立的约。
5.神处罚邪恶:神被激怒并非他喜怒无常,而是因为人失败于维护公义道德。
6.争执中通常是较年幼的胜出:颠覆了长子优先权的自然律,显示出是神而非自然在主宰人的事物。
7.考验:神考验那些努力活出他使命的人,而考验带来的是人格的成长。
(五)创世记可分为4个大段落,第一个段落是上古的历史(1:1-11:32),叙述创造和早期人类的历史,最后在美索不达米亚作结。第二部份开始(12:1-25:18)是亚伯拉罕以色列人始祖的故事。第三部份(25:19-36:43)主角换成亚伯拉罕的孙子雅各。第四部份(37:1-50:26)是约瑟的故事,和以色列族如何到埃及并定居。这四个段落的架构列出来,有出人意料的一致性,如下所示:
1.段落1:被拣选的人:挪亚手足之间的仇恨:该隐与亚伯(对次子的偏爱)血脉的延续受到威胁:亚伯被谋杀结局(死亡):(1)人类生存的威胁(大洪水)
(2)远离应许之地(到哈兰)
2.段落2:被拣选的人:亚伯拉罕手足之间的仇恨:以实马利与以撒(对次子的偏爱)血脉的延续受到威胁:(1)撒拉不孕
(2)以撒差点被献为祭结局(死亡):(1)妻子间的争执(夏甲与撒拉)
(2)撒拉不孕
(4)未承受应许的血脉(以实马利)
3.段落3:被拣选的人:雅各手足之间的仇恨:雅各与以扫(对次子的偏爱)血脉的延续受到威胁:雅各差点被杀结局(死亡):(1)妻子间的争执(拉结与利亚)
(2)拉结不孕
(3)妹妹?妻子?(26:1-35)
(4)未承受应许的血脉(以扫)
4.段落4:被拣选的人:约瑟手足之间的仇恨:兄弟们对约瑟(对幼小的偏爱)血脉的延续受到威胁:(1)犹大的儿子们死亡
(2)约瑟差点被杀
(3)家族差点死于饥荒结局(死亡):(1)人类生存受威胁(饥荒)
(2)远离应许之地(到埃及)
三、写作时间:
(一)许多学者以为创世记中的洪水故事,是以色列人被掳到巴比伦之后受巴比伦洪水神话的影响,至被掳归回后才撰写创世记的洪水故事(亦即创世记是被掳归回后的产品)。但这种看法被许多学者反对,主要的理由有二,第一是被掳时间只有七十年,时间很短,并不足以让一个民族不自觉的吸收其他民族的神话。第二是被掳归回的几个领袖(尼希米、以斯拉)积极的反对民族融合的行为,不可能接受把巴比伦的神话纳入旧约正典中。因此巴比伦与圣经的洪水故事的雷同点,应该是来自更早期的资料,甚至很可能是口传时期的资料。
(二)学者发现创世记的记载与苏美人的洪水故事及君王列表文件有相当多近似的地方(比巴比伦的洪水神话有更多的近似处),而苏美人的文献大约是西元前1600年或更早。
(三)创世记不可能在约瑟出现前撰写,其实应该说创世记不可能在出埃及之前撰写。而以色列人出埃及的时间也是一个众人争论的话题,不过我们大概可以确认:创世记成书的时间不可能早于西元前1446年,也不至于比西元前950年晚。
(四)另有一说认为如果按照字面解释王上 6:1「以色列人出埃及地后四百八十年,所罗门作以色列王第四年西弗月」,那就可以回推出埃及的时间。所罗门王第四年是西元前966年,那么创世记的着作日期就是西元前1446到1406年(旷野漂流的时候)。但是有些学者认为这个480年是一种概略的算法,表示十二代(一代四十年),所以他们认为出埃及的时间不会那么早。
四、文体:
(一)神话:有人认为创世记是以神话的形式写成,反应古代以色列人的神话。不过就算这是正确的理论,创世记表达出来的神话也与远古世界流行的神话观点大不相同,也缺乏「人神相称」的特徵(植物枯死是表示掌管植物的神死亡)。
(二)历史:就算是历史,也是一种独特型态的历史,不是传统的编年历史。但是创世记的确是处理了远古历史、族长历史等。可以说创世记并非为了写历史而写历史,乃是为了其他更高超的原因,由上帝的角度来阐释历史。
(三)传统:创世记的确用了很多古老传统,这些传统可能是用口传或书写的方式保存下来。基本上学者认为希伯来与巴比伦传统是两个独立的版本,共通点有「创造」、「七到十个人名」、「洪水」、「宁录」、「巴别」。但整个背后的世界观与神观,是截然不同的。
五、写作目的:描述上帝选民的来历与命运。
六、相关考古发现:创世记的内容与远古美索不达米亚文明、埃及文明有相当的关联。考古学家挖掘出来两河流域与埃及文明的资料将很有助于我们了解创世记。
(一)汉摩拉比法典:西元1901年考古学家于书珊城的废墟挖出刻有此法典的圆形石柱,上面有282条法典,此法典是西元前1762年登上王位的古巴比伦王汉摩拉比设立的,后来辗转流传到以拦王手中。书珊城是以拦国的首都,后来成波斯帝国的三个首都之一。
(二)巴比伦城:圣经中也翻译为「巴别」,所在的「巴比伦平原」也翻译为「示拿平原」。古巴比伦是由苏美人统治,西元前3800年就已经定居在两河流域,西元前2300年北方的亚喀得人入侵,西元前2000年南方的亚摩利人入侵,先建立马里帝国,后来建立亚述与巴比伦帝国。西元前1530年,吓特人入侵,灭了古巴比伦帝国。
(三)尼尼微城:亚述帝国的首都,西元前3800年已经有人居住。
(四)亚喀得:和合本翻译为「亚甲」创 10:10,目前还找不到此古城,建国时间大约是西元前2350年,西元前2170年亡于古梯人,这是古代闪族文化重心。
(五)马里:位于叙利亚境内的哈里里废墟,西元前4000年到西元前300年有人居住。在此城挖出25000件楔形文字文献,与创世记记载的以色列列祖年代相近。
(六)努斯:位于底格里斯河东岸,此处发现许多西元前1500年何利人的文件。
参考资料:
1.「天道研经导读」,吴理恩着,胡丽容译,天道书楼出版。
2.「天道圣经注释-创世记」,邝炳钊着,天道书楼出版。
3.「丁道尔旧约圣经注释-创世记」,柯德纳着,刘良淑译,校园出版社。
4.「基督教文艺每日研经丛书-创世记注释」,纪博逊着,基督教文艺出版社。
5.「WORD BIBLICAL COMMENTARY Gesesis」, Gordon J. Wenham
6.「创造与祝福」,艾伦.罗斯着,孙以理、郭秀娟合译,校园出版社。
7.「天地之初」,杨以德着,詹正义译,中国主日学协会。
8.「中文圣经注释-创世记」,丘恩处着,基督教文艺出版社。
9.「创世启示」,亨利.布洛谢 着,潘柏滔、周一心译,华神出版社。
10.「The five books of Moses :Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers,Deuteronomy ; a new translation with introductions, commentary,and notes」,by Everett Fox ; illustrations by Schwebel,New York :Schocken Books,c1995
经文原文 · 展开核对
1雅各叫了他的儿子们来,说:“你们都来聚集,我好把你们日后必遇的事告诉你们。
2雅各的儿子们,你们要聚集而听, 要听你们父亲以色列的话。
3吕便哪,你是我的长子, 是我力量强壮的时候生的, 本当大有尊荣,权力超众。
4但你[放纵情欲,]滚沸如水, 必不得居首位; 因为你上了你父亲的床, 污秽了我的榻。
5西缅和利未是弟兄; 他们的刀剑是残忍的器具。
6我的灵啊,不要与他们同谋; 我的心哪,不要与他们联络; 因为他们趁怒杀害人命, 任意砍断牛腿大筋。
7他们的怒气暴烈可咒; 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各[家里], 散住在以色列[地中]。
8犹大啊,你弟兄们必赞美你; 你手必掐住仇敌的颈项; 你父亲的儿子们必向你下拜。
9犹大是个小狮子; 我儿啊,你抓了食便上去。 你屈下身去,卧如公狮, 蹲如母狮,谁敢惹你?
10圭必不离犹大, 杖必不离他两脚之间, 直等细罗来到, 万民都必归顺。
11犹大把小驴拴在葡萄树上, 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服, 在葡萄汁中洗了袍褂。
12他的眼睛必因酒红润; 他的牙齿必因奶白亮。
13西布伦必住在海口, 必成为停船的海口; 他的境界必延到西顿。
14以萨迦是个强壮的驴, 卧在羊圈之中。
15他以安静为佳,以肥地为美, 便低肩背重,成为服苦的仆人。
16但必判断他的民, 作以色列支派之一。
17但必作道上的蛇,路中的虺, 咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。
18耶和华啊,我向来等候你的救恩。
19迦得必被敌军追逼, 他却要追逼他们的脚跟。
20亚设之地必出肥美的粮食, 且出君王的美味。
21拿弗他利是被释放的母鹿; 他出嘉美的言语。
22约瑟是多结果子的树枝, 是泉旁多结果的枝子; 他的枝条探出墙外。
23弓箭手将他苦害, 向他射箭,逼迫他。
24但他的弓仍旧坚硬; 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者,以色列的磐石— 就是雅各的大能者。
25你父亲的神必帮助你; 那全能者必将天上所有的福, 地里所藏的福,以及生产乳养的福,都赐给你。
26你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福, 如永世的山岭,至极的边界; 这些福必降在约瑟的头上, 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
27便雅悯是个撕掠的狼, 早晨要吃他所抓的, 晚上要分他所夺的。”
28这一切是以色列的十二支派;这也是他们的父亲对他们所说的话,为他们所祝的福,都是按着各人的福分为他们祝福。
29他又嘱咐他们说:“我将要归到我列祖那里,你们要将我葬在赫人以弗 田间的洞里,与我祖我父在一处,
30就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业,作坟地的。
31他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉,又在那里葬了以撒和他的妻子利百加;我也在那里葬了利亚。
32那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
33雅各嘱咐众子已毕,就把脚收在床上,气绝而死,归他列祖那里去了。
查经与默想
可结合本章注释,记录自己的观察与回应。
一 · 观察:经文说了什么?
这段经文提到哪些人物、地点和事情?有哪些重复的词、命令或应许?先用自己的话概括经文。
二 · 理解:经文是什么意思?
结合前后文,谁在向谁说话?这段经文让你认识神怎样的性情?哪些问题需要进一步查证?
三 · 应用:我如何回应?
今天有什么可以感恩、悔改、信靠或付诸行动的事?写下一个具体回应,并用祷告交托。
仅保存在当前浏览器,不会同步到账号。
创世记 49:1–28
2.雅各祝福自己的儿子们 49:1-28
雅各很清楚自己现在要传达的是「预言」、「日后必遇的事」,而非仅仅是他的期望。
「我力量强壮的时候生的」:原文是「我力气的开端」。
「权力」超众:「强壮的」、「有能力的」。
权力「超众」:「丰盛地」、「优秀」、「优势」。
「尊荣,权力超众」:原文是「尊荣超众、权力超众」。
「滚沸如水」:原文是「放纵如水」。
不得「居首位」:原文也是「胜过」、「卓越」,跟前面的「超众」一样。
「上了你父亲的床」:指35:22与父亲的妾辟拉行淫。
后来流便支派的确没有太大的影响力,土地在约旦河东,后来被摩押占据。
「西缅和利未」:因为34:25-31中这两兄弟合谋杀害示剑城的人,所以这里一并提起这两人。西缅后来融入犹大支派中书 19:1,利未支派则没有任何土地。
虽然看起来利未与西缅都是被咒诅的,但是利未后来承接了祭司与服事上帝的职务。当然这是透过一次忠心顺服的举动获得的祝福,但这也表示上帝的应许有些是可以因为后来人的表现而改变的。
「同谋」:字义是「谘商」。
「我的心」:原文是「我的荣誉」。
「联络」:字义是「集会」。
「怒气暴烈」:原文是「愤怒满溢」。
「砍断牛腿大筋」:原文是「割断公牛腿筋」,这将让牛残废不能行动。迦南文献常常把领袖比喻成牛,这里就是指「哈抹和示剑」。
「你手必掐住仇敌的颈项」:意思是「制服敌人」。
「小狮子」:「年幼的狮子」、「年轻的狮子」。
「屈下身去」:原文是「屈身躺卧」。
「圭」:「权杖」。
「杖」:「制定法律者」。
「细罗」:原文与「示罗」略有不同,不过很接近。另外七十士译本与死海古卷都是加上不同的母音变成「那属于他的」。也有人认为应该是「贡物带给他」。
细罗的解释我们可能无法确定,但是我们很清楚的可以知道犹大的王权不单仅及于以色列一国,也将统管万国。这个预言将在耶稣末日再来时应验。
「小驴」:「公驴」。
「驴驹」:「母驴的孩子」。
「葡萄汁」:原文是「葡萄血」,意义当然是「葡萄汁」。
现代人不了解家畜的特性,所以不容易了解49:11的记载,驴可不是什么安份的动物,把驴拴在葡萄树上,可能会导致葡萄树被连根拔起或叶子被吃掉。就是葡萄太多不在乎才会这样做。后面拿葡萄酒洗衣服也是类似的意义。
「红润」:原文是「暗沉的」。
「眼睛必因酒红润;他的牙齿必因奶白亮」:可能不是「眼睛因喝酒喝到有黑眼圈,牙齿喝奶喝到亮白」,可能是「眼睛比酒更黑,牙齿比奶更白」。
西布伦支派可以营商得利,特别是经由西顿的港口往北经商,但圣经后面对此支派并没有太多的记载。
「肥地美好」:原文是是「地是甘甜的」。
「以安静为佳,以肥地为美」:原文是「见到佳美安息所,其地甚美」。以萨迦后来得到加利利西南的肥沃土地。
「服苦的仆人」:「劳力者」、「劳动者」。
有的人认为以萨迦支派因为贪图轻松,所以成为奴隶,不过士 1:27-36中以萨迦成功赶出迦南人,而且后来士 5:15以萨迦也参与赶出耶宾的战争。所以「服苦的仆人」应该是指「靠劳力工作的人」,而不是「奴隶」。以萨迦支派后来住在耶斯列平原附近,该地是商队必经之路,因此该支派常常肩负类似驴子负重运货的工作,与此处的形容吻合。
「但」:字义就是「审判」,与「判断」意义相近。不过但支派在参孙当士师时的确是执行过审判工作。
「判断」:字义是「执行审判、治理」。
「虺」:「一种小毒蛇」或「有角的蛇」。圣经中只出现一次。
但在启 7:5-8的地位被玛拿西所取代。
49:18是本章中唯一对神说的话。可能是因为雅各想到但或迦得的处境困难,因而不由得向神祷告。
「敌军」、「追逼」:原文都包含「迦得」的子音。
「追逼」:原文是「入侵」、「攻击」。
迦得支派后来得约旦河东地为业,受到沙漠民族入侵之苦。代上 5:18和代上 12:8有记载。
看过迦得支派所领受的祝福,想到神也一样如此地应允我们,尽管我们不免遭遇人生的风暴、世间的劳苦,但只要愿意依靠神,我们就不会被征服。
「亚设」:原文是「快乐的」。
「肥美的」:字义是「肥胖的、富有的」。
「美味」:原文是「精致的 (食物)」、「愉悦」。与亚设的原文相关。
亚设支派后来得到北面沿地中海的一带。这地肥沃,适合耕种。
「被释放的」母鹿:如果修正母音,可以解释成「多产的」。
「嘉美」:字义是「美丽」、「优良」。
「多结果子的树枝」:也有人认为应该是「一只野驴」。当然后面也就是「在水泉旁的野驴」。
「树枝」、「枝子」:原文是「儿子」。
他的「枝条」:原文是「女儿」,实际上可能是「枝条」或「小驴」的意思。
「探出墙外」:原文是「行进在墙上面」、「前进在墙上面」。
有人指出「女子 前进」的原文「bath tsa`ad」和阿拉伯文「banat sa`adat」(野驴)相等。这么说来,「多结果子的枝条探出墙外」就变成「精力充沛的野驴跳出墙外」。
「逼迫」:「敌对」、「憎恨」。
「仍旧坚硬」:原文是「永远停留」、「永远耽搁」的意思,指的应该是敌人的箭无法射出,而非约瑟的弓坚硬。
「手健壮敏捷」:原文也可以解释成「手臂跳跃」、「手臂振动」。因此也可以指敌人(弓箭手)的手震颤,所以无法射出箭。
一般认为49:24的意义是:「约瑟成功击败敌人:拿弓的那手稳定可靠,射箭的那手发箭迅速灵敏」。但也有人认为这句承接上一节,主词指的是敌人而非约瑟,解读变成「敌人的箭无法射出、敌人的手震颤」。
「这是因以色列的牧者」:原文还有一个「手」,所以是「这是因以色列的牧者的手」。
「磐石」:并非平常常用来描述上帝的那个「磐石」(编号6697)此处是用编号68。28:18,22伯特利的石柱也是用此字。不过这是圣经中第一次用石头来形容上帝,所以应该也是指上帝,后代改用6697来表示上帝已经是出 17:6。
「地里」:原文是「深渊」、「深处」。
「生产乳养」:原文是「乳房及子宫」。
「我祖先所祝的福」:原文是「怀孕的祝福」,那个「怀孕」在旧约中没有拿来表达「祖先」的意思,因此照此诗歌体裁来推断,把怀孕的母音修正之后,翻译成「山岗」,整句变成「山岗的祝福」。这样似乎比较可能。现代中文译本也是这样处理。况且雅各应该不会最后还骄傲的跟祖先比较祝福的强弱吧。
「迥别」:「分别」,「拿细耳人」也是用这个字。
「撕掠的狼」:「不停撕裂的狼」。
「所抓的」:字义是「战利品」、「掠物」。
「所夺的」:字义是「掠夺品」、「抢夺」。
「晚上」:「黄昏」、「傍晚」、「夜晚」。
「十二支派」:「支派」的字根原意可能是「分枝出去」。这是圣经中第一次提到十二支派,意即这不单是对十二个儿子的祝福,而是关系到他们后代的景况。
便雅悯族以骁勇善战出名。有名的如士师以笏(士 3:15-30)、扫罗王和他的儿子约拿单(撒上 14:13,52)。
有人说雅各的祝福都是后人照各族后来的状况而托名伪造、编写的,但这里并没有预言在便雅悯人中会出现皇族(扫罗王),也可判断这个祝福的古老。
有人怀疑为什么49:28说这些都是祝福,至少前三个儿子看起来像咒诅。不过至少这些人都被纳入上帝给雅各的福气与产业的应许中,说起来也算是祝福了。