全本圣经中文注释,按章节一起查考。
创世记第14章查经:亚伯兰救回罗得与麦基洗德祝福
章节导读
创世记第14章由四王与五王交战、罗得被掳展开。亚伯兰率家中壮丁追击救回人财,归来接受撒冷王兼祭司麦基洗德的祝福并给十分之一,却拒绝所多玛王的财物。
列王争战与罗得被掳
基大老玛与同盟诸王征战,击败所多玛等城并掳走粮食、财物和住在所多玛的罗得。前章罗得的迁居在此成为他卷入战争的背景。 创世记 14:1–12
追击并救回被掳者
亚伯兰听见侄儿被掳,带三百一十八名壮丁夜间分队追击,救回罗得及妇女百姓,也夺回财物。行动针对被掳的亲属和众人,未被写成日后任意征战的许可。 创世记 14:13–16
麦基洗德的祝福与十分之一
撒冷王麦基洗德以至高神祭司的身份迎接,称颂神把敌人交在亚伯兰手中。亚伯兰给他十分之一;导读保留本段记载,不从此单独推定所有后世制度。 创世记 14:17–20
拒绝所多玛王的财物
亚伯兰拒拿所多玛王之物,免得对方声称使他富足,却保留仆人所吃的与盟友应得的份。拒绝个人获利没有被扩大为替同行者取消其应得权利。 创世记 14:21–24
创世记 14:13–24
2.亚伯兰率领壮丁追击,夺回被掳掠的财物。撒冷王麦基洗德为亚伯兰祝福,亚伯兰奉献十分之一给撒冷王,并且婉拒所多玛要给予的财富。14:13-24
我们由14:13得知该地的居民对亚伯兰有所期待,可能因为亚伯兰有地位、声望及能力。
「逃出来的人」:「逃亡者」、「逃脱的人」。此字前有冠词,显示那逃出来的人在作者心中是一个特定的人。
「有一个逃出来的人」:「难民」+ 「来、进入」。所以应直译作「有一个逃脱的人来了」或「有一个逃脱的人前来」。
「希伯来」:字义是「来自远处的」。此字与出现在古代典籍的「Habiru(哈皮鲁)」人相近,哈皮鲁人常出现在西元前2000年的典籍中。希伯来人的称号可能与「哈皮鲁」有关,39:14,17同样的原文字亦曾用作形容「在埃及的约瑟」。
「幔利」:字义是「力量」或「肥沃」。
「以实各」:「串」的意思。
「亚乃」:字义是「男孩」。
「幔利、以实各、亚乃」:这三个字以个人名字这样的型式出现只有在本章,但此处也可能是部落的名字,或部落领袖、家族领袖的名字。
亚乃都是「弟兄」:「兄弟」、「亲属」。
「联盟」:「契约」、「结盟」、「立约」。
「被掳去」:「被掳掠」,14:11,12仅使用,「取」。
「率领」:「倒空」、「倾空」,意思是亚伯兰用了家中全部的战力,直译为「使…全都出动」,撒马利亚五经作「召集」,七十士译本作「数点」,目前无法判断何者较为正确。
「家里生养的」:「家中出生的」。这应该是家里出生的奴仆之意14:15,与「新近取得」的相对,家中出生的奴仆比较可信赖。
「精练壮丁」:「受过训练的」、「锻炼过的仆人」。旧约圣经中仅出现于此。
「但」:字义是「审判官」,此地本名叫「拉亿」,士师时期才改名为「但」士 18:29。此处应该是后来的文士修订过的痕迹。由幔利的橡树到但大约205公里的路程。
「自己同仆人」:「他自己和仆人」,表示亚伯兰也亲自参加作战。
「分队」:「把自己分开」。
「大马士革」:「安静的粗麻纺织者」,是叙利亚的首都,位于耶路撒冷东北方205公里。
「北边」:「左边」、「北边」。
「何把」:字义是「藏身之处」。
我们或者很难想像亚伯兰怎么击败四王联军的。虽说亚伯兰仅有专业的318个军人,但还有幔利、以实各、亚乃的联军,且长途追踪后利用夜间分队突袭的战法,也不能说不可能击败疲惫的军队。创世记并没有交代战争的细节,只知道亚伯兰和其他人看这战争是「至高的神把敌人交在你手里」14:20,显然也赢的不轻松就是。透过西元1887年挖到的亚玛拿信集(西元前1400年),我们也可以知道当时的国家派出来的军队人数并不多,迦南地国家请求埃及的援军最多不过300人,所以亚伯兰的军队人数还不算少。但是四王联军能够击败五王,显然实力也不容小觑,也难怪麦基洗德要说「至高的神把敌人交在你手里」。
「杀败」:翻译为「击败」较准确,直译则为「击打」。
「沙微」谷:字义是「平原」、「平地」的意思。此处说这里是「王谷」撒下 18:18,应该就是欣嫩子谷或汲沦溪谷,位于耶路撒冷南部约2公里处。
所多玛王跑到这么北边来迎接亚伯兰,显然是急于取回他的人口与财物。
「撒冷」:字义是「和平」,应该就是「耶路撒冷」。
「麦基洗德」:字义是「我王是公义」或「我王是洗德(神名)」的意思。来 7:2取前者的意思。
「至高神」:可能不是直接指「耶和华」,而是指耶路撒冷城居民所敬拜的至高无上神明。14:22中亚伯兰将这神与「耶和华」连结,视为同一神。
「饼和酒」是供应军队的口粮,意思是欣赏和敬佩亚伯兰的胜利。此处亚伯兰和麦基洗德同享的筵宴可能表示两者之间立了和平协议,赫人条约有提及打仗时供应盟友食物。
天地的「主」:「创造」。
「交在」你手里:「给予」、「交出」。
「拿出十分之一」:表示亚伯兰是这些战利品的物主,这应该是当时的惯例。
至高的神「耶和华」:可能是后人修订时加上去的注解,说明先祖时期,亚伯兰虽然没有称神为「耶和华」,但是和后来以色列人所敬拜的,是同一个、也是唯一的真神。当然这也可能是亚伯兰的原始讲法,没有经过任何修订。亚伯兰在此把他信仰的「至高神」与14:18迦南人信仰的「至高神」等同。
「起誓」:直译是「高举我的手」,表示「慎重的发誓」。
「我都不拿」:「若、如果、或是、不是」+「取、娶、拿」,直译为「我绝对不拿」。
使亚伯兰「富足」:「使富有」、「得到富有」。
「仆人」所吃的:「少年人」、「侍从」。
亚伯兰自己虽然慷慨,但他也没有剥夺其他同伴取得战利品的权利,这一点是值得我们学习与思考的。
这段给我们一项提醒:有时候我们不会在看得清楚的苦难(事业不顺、家庭变故....)中跌倒,反而可能会在安逸的环境中受到诱惑。我们需要的是抓住神的应许,常常思想当初那个对自己的呼召。
亚伯兰随时随地将自己有的归给神,财物是神所赐,但要单单以神为乐,不要将其他东西看得比神还重。雅各一生想靠自己抓住物质世界,直到知道约瑟活在埃及那刻,醒悟才将手放下,圣经中才一直称之以色列(之前虽改名,却还一直被圣经称为雅各)创 45:28。
创世记 · 本卷导读
创世记研经资料
零、背景:
一、五经:包括创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记。
(一)地位:犹太人视「五经」为旧约最重要的一部份,其权威与神圣性,远远超过「先知书」与「圣卷」。
(二)五经的形式:这五经应该是同一部书,但是篇幅太长,无法用一个皮卷抄完,所以分成五个部份。但其间有相当的关联性。
(三)底本说:
1.十八世纪之前,绝大部分人都接受摩西是五经的作者。
2.1750年起,学者开始提出底本说,用称呼上帝名字的差异将五经的来源分为E (称上帝为「伊罗兴」的经文)、J(称上帝为「耶和华」的经文)、P(来自「祭司阶层」的经文)、D(申命记学派的经文)。
(1)J典、耶典:大约是在西元前950-850年,由一位南方的作家写的。
(2)E典、伊典:大约是西元前850-750年,可能是亚哈时代的一位先知所写。被认为跟北国比较有关。西元前721-650年间有人将J与E合成一本。
(3)D典、申典:可能成书于西元前690-630年,希西家时代。执笔者是一群由北国逃亡到南国的人。
(4)P典、祭典:西元前520-500年,被掳后的作品。
3.底本说的学者认为西元前450年,一位或多位祭司将上述四种底本编成现有的五经(文士以斯拉可能参与编纂的工作)。
4.底本说的根据:
(1)不同的名字:Elohim、Yahweh、Yahweh Elohim,且出 6:3 指出耶和华(Yahweh)一名是亚伯拉罕、以撒、雅各未曾知道的,因此出现「耶和华」的名字应该属于后期的作品。不过最近发现当地的一些文献,也不少用不同的名字称呼同一位神(参考「天道圣经注释」,卷一)。
(2)矛盾的记载:例如「别是巴」与「伯特利」的两种出处。
(3)重复的记载:许多情节接近的事情发生在不同的人身上,表明不是同一个人的手笔。
(4)超然的思想:认为摩西时代不可能有一神观的看法。有人认为摩西时代没有文字。不过考古发现摩西前一千五百年人类就有文字,出身于埃及皇宫的摩西不可能不会用文字。
(5)申命记和约西亚:认为约西亚年间所寻获的律法书就是「申命记」。因此申命记(申典)是为了支援约西亚改革才写的,属于西元前第七世纪的作品。
(6)写作风格不同,神学思想不同....等等。
5.后来的发展整理:五经发展过程:a.口传资料零碎流传 西元前1800-1200年b.口传资料依主题编纂 西元前1200-1000年c.耶典编成 西元前950年d.伊典编成 西元前850年e.耶典、伊典合成一本 西元前第八世纪f.申典编成 西元前621年g.祭典编成 西元前550年以后h.五经编成 西元前400年
6.近期的研究:许多学者认为P典并非一个独立的文件,而是后来编者编修的痕迹罢了。越来越多人怀疑到底有没有E典的存在,整个创世记也可以当成只有J典的作者是主要作者。
(四)作者是摩西说:有不少学者认同这种说法。
1.证据:
(1)五经中有不少经文指出摩西曾写下上帝吩咐他的话,如:出 17:14; 24:4; 34:27; 民 33:2; 申 31:9,24
(2)五经中有一些经文反映摩西时代的背景。
(3)新旧约经文都提到律法是摩西写的:书 8:31; 23:6;士 3:4; 王上 2:3;路 24:44; 约 5:46-47。
(4)百分之五十的「五经」跟摩西有关。
(5)五经中显示许多原料与走兽跟埃及和西乃有关,而是迦南地很稀有或没有的。
2.注意事项:
(1)摩西很可能参考或使用了其他的文献与资料,也有可能花了很长的一段时间或分许多次写成。因此底本说的研究也并非全然不可信。
(2)五经在编入正典之前很可能经过摩西以后的编辑编纂或修订,以帮助后期的读者了解作者原来的意思。因此有些显然是摩西以后的文字内容可能就是这样加入的。
(3)古代的着作流传后世,如果被修正、编辑,编者或修订者并不会留下自己的名字。因此五经可能虽经过修订还是归于作者摩西名下。
(五)最早期的资料(创世记十一章以前)应该是口传的,后来经过摩西或其他人编辑而成。
二、特色:
(一)上古近东已知的文件中,没有一份像创世记涵盖这样长的时间。巴比伦史诗中有些讲到创造,另有些讲到大洪水,其中最长的版本是亚特拉哈西斯史诗(Epic of Atrahasis),超过一千两百行,包含创造与洪水的故事,与创世记一至八章有些类似。
(二)创世记的希伯来文书名是用本书的第一个字来命名:「起初」。
(三)近代的一些考古研究中发现创世记的记载中,有一些准确的反映出西元前2000年中东地区的风俗习惯。
(四)创世记中有以下的七个要点,一再重现在整卷创世记中
1.起源:世界的起源、人类的起源,与以色列人的祖先。
2.历史:人类的历史不是偶然发生,而是经过计划下的产物。
3.祝福:神将祝福加给他所造的一切,特别是以色列人的始祖。
4.立约:神与人立的约。
5.神处罚邪恶:神被激怒并非他喜怒无常,而是因为人失败于维护公义道德。
6.争执中通常是较年幼的胜出:颠覆了长子优先权的自然律,显示出是神而非自然在主宰人的事物。
7.考验:神考验那些努力活出他使命的人,而考验带来的是人格的成长。
(五)创世记可分为4个大段落,第一个段落是上古的历史(1:1-11:32),叙述创造和早期人类的历史,最后在美索不达米亚作结。第二部份开始(12:1-25:18)是亚伯拉罕以色列人始祖的故事。第三部份(25:19-36:43)主角换成亚伯拉罕的孙子雅各。第四部份(37:1-50:26)是约瑟的故事,和以色列族如何到埃及并定居。这四个段落的架构列出来,有出人意料的一致性,如下所示:
1.段落1:被拣选的人:挪亚手足之间的仇恨:该隐与亚伯(对次子的偏爱)血脉的延续受到威胁:亚伯被谋杀结局(死亡):(1)人类生存的威胁(大洪水)
(2)远离应许之地(到哈兰)
2.段落2:被拣选的人:亚伯拉罕手足之间的仇恨:以实马利与以撒(对次子的偏爱)血脉的延续受到威胁:(1)撒拉不孕
(2)以撒差点被献为祭结局(死亡):(1)妻子间的争执(夏甲与撒拉)
(2)撒拉不孕
(4)未承受应许的血脉(以实马利)
3.段落3:被拣选的人:雅各手足之间的仇恨:雅各与以扫(对次子的偏爱)血脉的延续受到威胁:雅各差点被杀结局(死亡):(1)妻子间的争执(拉结与利亚)
(2)拉结不孕
(3)妹妹?妻子?(26:1-35)
(4)未承受应许的血脉(以扫)
4.段落4:被拣选的人:约瑟手足之间的仇恨:兄弟们对约瑟(对幼小的偏爱)血脉的延续受到威胁:(1)犹大的儿子们死亡
(2)约瑟差点被杀
(3)家族差点死于饥荒结局(死亡):(1)人类生存受威胁(饥荒)
(2)远离应许之地(到埃及)
三、写作时间:
(一)许多学者以为创世记中的洪水故事,是以色列人被掳到巴比伦之后受巴比伦洪水神话的影响,至被掳归回后才撰写创世记的洪水故事(亦即创世记是被掳归回后的产品)。但这种看法被许多学者反对,主要的理由有二,第一是被掳时间只有七十年,时间很短,并不足以让一个民族不自觉的吸收其他民族的神话。第二是被掳归回的几个领袖(尼希米、以斯拉)积极的反对民族融合的行为,不可能接受把巴比伦的神话纳入旧约正典中。因此巴比伦与圣经的洪水故事的雷同点,应该是来自更早期的资料,甚至很可能是口传时期的资料。
(二)学者发现创世记的记载与苏美人的洪水故事及君王列表文件有相当多近似的地方(比巴比伦的洪水神话有更多的近似处),而苏美人的文献大约是西元前1600年或更早。
(三)创世记不可能在约瑟出现前撰写,其实应该说创世记不可能在出埃及之前撰写。而以色列人出埃及的时间也是一个众人争论的话题,不过我们大概可以确认:创世记成书的时间不可能早于西元前1446年,也不至于比西元前950年晚。
(四)另有一说认为如果按照字面解释王上 6:1「以色列人出埃及地后四百八十年,所罗门作以色列王第四年西弗月」,那就可以回推出埃及的时间。所罗门王第四年是西元前966年,那么创世记的着作日期就是西元前1446到1406年(旷野漂流的时候)。但是有些学者认为这个480年是一种概略的算法,表示十二代(一代四十年),所以他们认为出埃及的时间不会那么早。
四、文体:
(一)神话:有人认为创世记是以神话的形式写成,反应古代以色列人的神话。不过就算这是正确的理论,创世记表达出来的神话也与远古世界流行的神话观点大不相同,也缺乏「人神相称」的特徵(植物枯死是表示掌管植物的神死亡)。
(二)历史:就算是历史,也是一种独特型态的历史,不是传统的编年历史。但是创世记的确是处理了远古历史、族长历史等。可以说创世记并非为了写历史而写历史,乃是为了其他更高超的原因,由上帝的角度来阐释历史。
(三)传统:创世记的确用了很多古老传统,这些传统可能是用口传或书写的方式保存下来。基本上学者认为希伯来与巴比伦传统是两个独立的版本,共通点有「创造」、「七到十个人名」、「洪水」、「宁录」、「巴别」。但整个背后的世界观与神观,是截然不同的。
五、写作目的:描述上帝选民的来历与命运。
六、相关考古发现:创世记的内容与远古美索不达米亚文明、埃及文明有相当的关联。考古学家挖掘出来两河流域与埃及文明的资料将很有助于我们了解创世记。
(一)汉摩拉比法典:西元1901年考古学家于书珊城的废墟挖出刻有此法典的圆形石柱,上面有282条法典,此法典是西元前1762年登上王位的古巴比伦王汉摩拉比设立的,后来辗转流传到以拦王手中。书珊城是以拦国的首都,后来成波斯帝国的三个首都之一。
(二)巴比伦城:圣经中也翻译为「巴别」,所在的「巴比伦平原」也翻译为「示拿平原」。古巴比伦是由苏美人统治,西元前3800年就已经定居在两河流域,西元前2300年北方的亚喀得人入侵,西元前2000年南方的亚摩利人入侵,先建立马里帝国,后来建立亚述与巴比伦帝国。西元前1530年,吓特人入侵,灭了古巴比伦帝国。
(三)尼尼微城:亚述帝国的首都,西元前3800年已经有人居住。
(四)亚喀得:和合本翻译为「亚甲」创 10:10,目前还找不到此古城,建国时间大约是西元前2350年,西元前2170年亡于古梯人,这是古代闪族文化重心。
(五)马里:位于叙利亚境内的哈里里废墟,西元前4000年到西元前300年有人居住。在此城挖出25000件楔形文字文献,与创世记记载的以色列列祖年代相近。
(六)努斯:位于底格里斯河东岸,此处发现许多西元前1500年何利人的文件。
参考资料:
1.「天道研经导读」,吴理恩着,胡丽容译,天道书楼出版。
2.「天道圣经注释-创世记」,邝炳钊着,天道书楼出版。
3.「丁道尔旧约圣经注释-创世记」,柯德纳着,刘良淑译,校园出版社。
4.「基督教文艺每日研经丛书-创世记注释」,纪博逊着,基督教文艺出版社。
5.「WORD BIBLICAL COMMENTARY Gesesis」, Gordon J. Wenham
6.「创造与祝福」,艾伦.罗斯着,孙以理、郭秀娟合译,校园出版社。
7.「天地之初」,杨以德着,詹正义译,中国主日学协会。
8.「中文圣经注释-创世记」,丘恩处着,基督教文艺出版社。
9.「创世启示」,亨利.布洛谢 着,潘柏滔、周一心译,华神出版社。
10.「The five books of Moses :Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers,Deuteronomy ; a new translation with introductions, commentary,and notes」,by Everett Fox ; illustrations by Schwebel,New York :Schocken Books,c1995
经文原文 · 展开核对
1当暗拉非作示拿王,亚略作以拉撒王,基大老玛作以拦王,提达作戈印王的时候,
2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别,和比拉王;比拉就是琐珥。
3这五王都在西订谷会合;西订谷就是盐海。
4他们已经事奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。
5十四年,基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁,杀败了利乏音人,在哈麦杀败了苏西人,在沙微·基列亭杀败了以米人,
6在何利人的西珥山杀败了何利人,一直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
7他们回到安·密巴,就是加低斯,杀败了亚玛力全地的人,以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。
8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王,和比拉王(比拉就是琐珥)都出来,在西订谷摆阵,与他们交战,
9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战;乃是四王与五王交战。
10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
11四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,并一切的粮食都掳掠去了;
12又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。
13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
14亚伯兰听见他侄儿被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
15便在夜间,自己同仆人分队杀败敌人,又追到大马士革左边的何把,
16将被掳掠的一切财物夺回来,连他侄儿罗得和他的财物,以及妇女、人民也都夺回来。
17亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
18又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接;他是至高神的祭司。
19他为亚伯兰祝福,说:“愿天地的主、至高的神赐福与亚伯兰!
20至高的神把敌人交在你手里,是应当称颂的!”亚伯兰就把所得的拿出十分之一来,给麦基洗德。
21所多玛王对亚伯兰说:“你把人口给我,财物你自己拿去吧!”
22亚伯兰对所多玛王说:“我已经向天地的主—至高的神耶和华起誓:
23凡是你的东西,就是一根线、一根鞋带,我都不拿,免得你说:‘我使亚伯兰富足!’
24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分,可以任凭他们拿去。”
查经与默想
可结合本章注释,记录自己的观察与回应。
一 · 观察:经文说了什么?
这段经文提到哪些人物、地点和事情?有哪些重复的词、命令或应许?先用自己的话概括经文。
二 · 理解:经文是什么意思?
结合前后文,谁在向谁说话?这段经文让你认识神怎样的性情?哪些问题需要进一步查证?
三 · 应用:我如何回应?
今天有什么可以感恩、悔改、信靠或付诸行动的事?写下一个具体回应,并用祷告交托。
仅保存在当前浏览器,不会同步到账号。
创世记 14:1–12
(四)亚伯兰拯救罗得 14:1-24
1.事件的背景:列王互相战争,基大老玛和同盟的王得胜,在西订谷打败所多玛王和蛾摩拉王,掳掠了财物和粮食,也掳掠了罗得。14:1-12
14:1先提到东方有四个王:其中「示拿」即巴比伦;「以拉撒」在巴比伦之北;「以拦」位于巴比伦的东面;「戈印」指巴比伦东北的地区。而在14:2则提到在死海周围和约但河平原一带地方分别有五个王。14:1-12记载了「东方四王联军」从巴比伦一带出发,首先北上进军大马士革,然后转向约但河东岸,又南下至加低斯,再北上和「死海的五个同盟国」交战的过程。亚伯兰离开哈兰约九年之后,在亚伯兰八十四岁的时候,发生了一场关系九国的战争,原因就是「迦南五王」拒绝向以拦王进贡进而背叛。这场战争最终以死海同盟军失败而告终,所以住在其中之所多玛城的罗得也成为了俘虏。
「暗拉非」:字义是「黑暗的发言人」,时间约在西元前2100年,跟汉摩拉比王时间(大约西元前1792或1728年)相近,但应该不是汉摩拉比王,而是巴比伦附近的小王国的君王,因为他只是基大老玛的附庸。
「示拿」王:「两条河流的国家」,一般指「巴比伦」。
「王」:14:1是「王」这个原文字在圣经第一次出现,圣经上这个字可能有三个意思:「一国之王」、「一族之长」或「一城之主」。
「亚略」:是何利人的名字,字义是「如狮子的」。
「以拉撒」王:字义是「神是惩戒者」,详细地点并不确定,可能是吾珥东方50公里的城市,也可能是米所波大米北部的Alsi,也有人认为是亚述。
「基大老玛」:希伯来文「一捆」的意思。有人认为「基大老玛」是由以拦文「儿子」和亚喀得文「那不宽容的」所组成的,在以拦文的文献里没有发现此人名。目前唯一的线索是以拦在公元前二十世纪初左右是一个强大的势力,可能因此基大老玛能成为众王之首。
「以拦」:字义是「永生」,国土位于今天伊朗西南部,首都是书珊城。
「提达」:字义是「好儿子」,是赫人的名字,西元前1750-1200年间有四个赫人君王都取这名字。
「戈印」王:字义是「列国」,有学者认为是一个称号而不是一个地区。
14:2是圣经第一次纪录「国家间的联合战争」。
所多玛王「比拉」:「邪恶之子」的意思。
蛾摩拉王「比沙」:「负罪孽」、「不正当的」、「邪恶」之意。
「比拉」和「比沙」这名字不太可能是原名,可能是此两王的原名被编者稍加扭曲造成,如撒上 25:25的「拿八」,也是类似手法。当时的王应该名字也不是希伯来文,因此编者这样稍稍扭曲也是很合理的。
「押玛」王:字义是「红土」,是西订谷的一个都市。
「示纳」:字义是「父亲的光辉」,旧约圣经中仅出现于此。
「洗扁」王:字义是「瞪羚」。
「善以别」:字义是「壮观的飞翔」、「非常高的飞跃」。
「比拉」王:字义是「破坏」,与「所多玛王『比拉』」不同字。
「琐珥」:「不重要」,位于死海东南方的一座城市。
「西订」谷:「田野」、「平原」。
「会合」:「联合」、「结盟」,可直译作「会师」。
西订「谷」:「山谷」、「低地」、「平原」。
「会合」:「联盟」、「联合」、「连结」。
「盐海」:「盐海」,也就是「死海」。又名「亚拉巴海」申 3:17,4:49;书 3:16,或「东海」结 47:18;珥 2:20;亚 14:8。
「事奉」:「服事」、「以臣民的身分来服事」。
「背叛了」:「造反」、「反叛」。
由14:4-5来看,基大老玛花了一年来筹备才展开这次战役。
「亚特律加宁」:字义是「亚斯她录的两角或两峰」。应该是目前的亚斯他加废墟 Tell Astara。
「杀败」:「攻击」、「攻打」、「杀死」。本处可能有「得胜」之意,可直译为「击败」。
「利乏音人」:「巨人」的意思。和合本中文圣经在其他处有时翻译成「伟人」。这族身型高大,申 3:11记载「利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的,长九肘,宽四肘,都是以人肘为度。…」(换算出来,此床大约长四公尺、宽1.8公尺)。
「哈麦」:字义是「热」或「晒伤的」,位于死海东北边。
「苏西人」:字义是「流动的生物」,可能是申 2:20的「散送冥」。
「沙微基列亭」:字义是「双城的平原」。
「以米」人:字义是「恐怖」。
「何利人」:「洞穴居民」的意思。
「西珥」:字义是「多毛的」或「长满粗毛的」。
「旷野」:可直译作「荒野」,不译作「旷野」因为这种地方有长草,供牧羊人领羊群吃。这里是圣经第一次出现这个原文字。
「伊勒巴兰」:字义是「巴兰的手掌」、「巴兰的棕树」,位于红海亚喀巴海湾的顶端处。
「安密巴」:字义是「审判之泉」,巴勒斯坦南部的一个地方。
「加低斯」:字义是「神圣的」,位于犹大及巴勒坦南界附近。
「亚玛力」:字义是「山谷的居住者」,亚玛力是以扫的孙子,住在迦南地旷野地带。此处应该是指住在旷野地带的游牧民族。
「亚玛力全地的人」:吕振中译为「亚玛力人的各乡间」,直译为「亚玛力全地」。事实上这时代应该还没有亚玛力人36:12,这可能是作者想要帮助读者了解地理位置才用的字眼,此处也表达这是「亚玛力全地的人」。
「哈洗逊他玛」:字义是「修剪棕榈」、「分开棕榈」,可能就是「隐基底」代下 20:2。
「亚摩利」人:字义是「山居者」。
「西订」谷:「田野」或「平原」,是死海所在之山谷。
「摆阵」:「安排」、「安排战事」。
利乏音人、苏西人等都是身材高大且文明的民族,但四王仍然有效的击败他们,显出这四王的军力相当强大。更显出后来亚伯拉罕所完成的,是一件怎样英勇的战役。这四王大约打了1250公里远,当时的列王也有这样的远征行动。
「石漆」:「天然沥青」。至今在死海南端,还可以看见一块块柏油团浮在水面上,南端的天然沥青矿床含量丰富(死海北岸也有一些)。
「有掉在坑里的」:原文是「他们掉在那里」,意思是所多玛王和蛾摩拉王掉入沥青坑中,或者两王「躲入」沥青坑中,也有可能是指「某些士兵掉入或躲入沥青坑中」,因为后来这两王没有被俘虏。
「掳掠去了」:「取」、「拿」。
这段圣经的记载隐约地将列王的争利混战与亚伯兰的正当出击作个比较,也反应出亚伯兰虽然身「在」世,心却不「属」世的道德风范。